La ville détruite, l’image qu’Ossip Zadkine a faite du Rotterdam bombardé, a trouvé mercredi soir un pendant musical dans la chanson que Karsu Dönmez a chantée pour les villes et villages détruits en Turquie et en Syrie. Elle a chanté en turc, mais son insulte muette à la fin aura été comprise de tous.
Le cri de Karsu dans le programme en direct des radiodiffuseurs publics et commerciaux a dû inciter de nombreux Néerlandais à donner de l’argent à Giro555 pour les victimes des tremblements de terre du 6 février. La position au début de l’émission était de près de 55 millions d’euros, la position finale à dix heures et demie était de 88,9 millions.
Les catastrophes naturelles génèrent plus d’argent que les guerres, a déclaré le coordinateur d’action Kees Zevenbergen de Giro555 lors de la précédente campagne de financement pour une catastrophe qui était une guerre. L’invasion de l’Ukraine, il y a un an. Une catastrophe irréprochable facilite les dons, a-t-il dit, expliquant pourquoi “seulement” cinq millions ont été donnés à la campagne de collecte de fonds pour la guerre en Syrie en 2013.
Lire aussi : Les catastrophes sont plus rentables que les guerres
La comparaison avec une guerre a été faite à plusieurs reprises à la table des présentateurs Jeroen Pauw et Eva Jinek. Sinan Can avait été dans la zone touchée pour sa série il y a un an Sinan à la recherche du paradis. La semaine dernière, il est revenu et s’est cru à Alep. Tout est cassé et effondré.
Dans une guerre, a déclaré l’actuel directeur du 555 Michiel Servaes, la catastrophe se déroule progressivement. Quartier par quartier, village par village, ville par ville. Mais en Turquie et en Syrie, une zone de la taille des Pays-Bas et de la Belgique est soudainement devenue inhabitable. Une guerre, a déclaré Karsu, va étape par étape. Elle a perdu seize membres de sa famille en une semaine lors du tremblement de terre. En Turquie, 35 000 morts ont désormais été repêchés, avec les victimes syriennes le nombre monte à 41 000.
“La culpabilité du survivant”
Fidan Ekiz, ancienne correspondante en Turquie, était assise à table, un mouchoir en papier dans la main droite pour être du bon côté. Grâce à elle, nous avons eu un aperçu de la maison de sa tante, qui a survécu au tremblement de terre de 1999 en Turquie, mais pas sa fille. Olcay Gulsen, responsable du programme, venait de rentrer de la zone sinistrée et a déclaré qu’elle se demandait ce qu’elle faisait là-bas. Et maintenant qu’elle est là, elle se le demande à nouveau.
Cagri Karar était en Turquie pour vendre sa maison familiale lorsque le tremblement de terre a commencé. Il ne reste plus rien de la maison là-bas et maintenant qu’il est de retour aux Pays-Bas, dit-il, il a honte de s’allonger dans son lit chaud ou de prendre une douche. La culpabilité du survivant, Olcay Gulsen l’avait déjà appelé.
Un peshmerga de Syrie, qui vit aux Pays-Bas depuis onze ans, ne peut plus dormir dans son propre lit, dit-il. Il vient de devenir père, sa fille a dix semaines. “Mais mon canapé est chaud et j’ai toujours un toit au-dessus de ma tête.” Il sait qu’il n’aide personne, pas même lui-même.
Mais il aide à créer une compréhension parmi le spectateur néerlandais pour son pays, qui a été en guerre pendant douze ans, a été bombardé en morceaux et maintenant ceci. « Il y a eu une crise énergétique aux Pays-Bas. Tout le monde paniquait. » Mais en Syrie, dit-il, une “crise de tout” est une “crise de a à z” depuis 12 ans. Les réfugiés de guerre qui y vivent sous des tentes abritent désormais les réfugiés du tremblement de terre.
Il y avait de la musique de Jaap Reesema avec un chanteur syrien, Willeke Alberti a chanté avec le Néerlandais turc Ammar Bozoglu. Avant sa représentation, Karsu s’est assise à la table pour parler de la situation de sa famille dans la zone sinistrée, comme elle l’a fait plus souvent avec Jinek ces derniers jours. Ses parents l’ont nommée d’après leur village natal. Des images ont été montrées de la façon dont le village de Karsu est maintenant. “Je ne vais pas regarder,” dit-elle. Mais quand elle a regardé, elle a demandé : “Est-ce que c’est mon village ?” Eva Jinek le craignait. Pas étonnant que la chanson de Karsu se termine par un cri.