Décembre à Tilbourg. Il semble que le soleil ait pris un jour de congé ou qu’il ait déjà commencé ses vacances de Noël. À la recherche d’un livre qui puisse accompagner une personne à travers les jours sombres, je me retrouve à l’église de Maranatha, qui prend soin de l’âme des étudiants locaux. Les églises sont des lieux populaires pour les bibliothèques de rue, mais le cabinet de l’église de Tilburg est particulier dans le sens où il est décoré de manière thématique. Pas de vieux cadeaux de la Semaine du livre ici, des conseils pour devenir très riches ou des psychopathes qui courent partout, mais des titres pieux comme Comment un pape avait raison, La victoire de la raison et Lettres sur la souffrance.
J’ai quelques doutes sur les deux volumes des œuvres complètes de Sainte Thérèse, mais ce sont les siens Méditations pas. Puis j’y ai succombé Les frères Karamazov de 1880, dans la traduction acclamée d’Arthur Langeveld il y a vingt ans. Fiodor Dostoïevski savait aussi qu’il s’agissait d’un gros livre, comme en témoigne la prudence avec laquelle le narrateur s’efforce dans un « avant-propos » de s’excuser d’avoir écrit deux parties, bien qu’« un seul roman pour un héros aussi modeste et indéterminé » c’est peut-être trop.
Cela ne nous dérange pas : l’éditeur Van Oorschot a réussi à mettre les 966 pages dans une reliure d’où surgit comme une lumière vive le héros prévu, Aliocha, le plus jeune des frères Karamazov. Un héros où votre admiration pour sa bonté équivaut à la peur pour son avenir.
En attendant, l’écrivain s’amuse à incarner le père du héros : le fainéant Fiodor Karamazov, un imbécile mais pas stupide, un homme qui se met toujours en premier. Continuez à lire : « En plus des poches allongées et charnues sous ses petits yeux, qui avaient toujours l’air brutal, méfiant et moqueur, en plus de nombreuses rides profondes sur son petit mais gros visage, il avait aussi une grosse pomme d’Adam suspendue sous son menton pointu. , charnu et allongé comme un sac à main, ce qui lui donnait un aspect voluptueux et dégoûtant. Et pour couronner le tout : « Chaque fois qu’il commençait à parler, sa salive éclaboussait. »
Non, ce n’est pas un bon père pour ses trois fils issus de deux mariages (les deux femmes sont décédées). Cet homme pouvait simplement « oublier » ses enfants, distrait par la vie bien remplie ou ce qu’il percevait comme telle. Entre-temps, son penchant pour le sentiment et l’(auto)destruction s’est propagé à au moins une partie de sa progéniture. Les frères Karamazov Bien qu’il s’agisse d’une session longue en raison de sa taille, vous ne restez jamais assis à cause de tous les développements divertissants.
Mais quiconque s’intéresse au sérieux de Noël peut également contacter Karamazov. Prenez le passage dans lequel le frère tourmenté et insondable Ivan Karamazov imagine Jésus apparaissant dans la Séville du XVIe siècle. Il ramène d’entre les morts une fillette de sept ans puis est aussitôt jeté en prison par le Grand Inquisiteur de service : « Ne répondez pas, taisez-vous. Que pourriez-vous dire d’autre ? Je sais très bien ce que tu vas dire. Vous n’avez pas le droit d’ajouter quoi que ce soit à ce que vous avez dit auparavant. Pourquoi vous gênez-vous ? Car vous êtes venus nous gêner, vous le savez très bien. Que ce soit l’esprit de Noël. Le Jésus de Dostoïevki est comme la littérature : quelque chose qui ne cesse de nous gêner dans un monde de certitudes blindées.