Roald Dahl (1916 – 1990)
Photo : Getty Images, Ronald Dumont. Tous les droits sont réservés.
Quand même Salman Rushdie prend la parole parce qu’il sent la censure absurde, alors ce n’est pas qu’une tempête dans une tasse de thé ! L’annonce par les éditeurs britanniques de Roald Dahl qu’ils allaient, eh bien, mutiler ses œuvres pour des raisons bien intentionnées a fait sensation dans le monde entier. La société avait demandé à une institution bien connue de soumettre les livres de l’auteur vedette à une révision afin de pouvoir exclure d’éventuelles blessures psychologiques chez les jeunes lecteurs à l’avenir. Une procédure qui s’applique également à d’autres grands noms de la littérature.
Le résultat est devenu connu très rapidement, les détails vont du compréhensible (un garçon grotesquement dodu dans « Charlie et la chocolaterie » est maintenant seulement énorme et non plus énormément gros) à motivé socio-politiquement (dans « Hexen les sorcières ne doivent plus exclusivement » .le discours des sténographes, car ce serait un métier trop bas comme métier pour les carrières féminines, qui devraient aussi servir de modèles).
Chacun obtient ce qu’il pense être juste
Maintenant, la maison d’édition Puffin fait de manière convaincante exactement ce qui est approprié dans cette situation : la nouvelle édition avec le texte corrigé reste, mais il existe une autre édition qui s’abstient de toute autre modification du texte. En bref : Les adultes attentifs ou très sensibles peuvent présenter à leurs élèves une nouvelle édition qui exclut largement les confusions (pas si facile avec Dahl, et c’est tant mieux – mais c’est une autre histoire…), les durs à cuire ou les nostalgiques obtiennent ce qu’ils peuvent attendre de la marque de littérature Dahl et cela explique probablement aussi en grande partie l’immense succès de ses livres – de « Matilda » à « Sophiechen und der Riese ». Cet auteur a attribué quelque chose à ses jeunes lecteurs.
Cela a également eu une influence sur d’autres formes d’art : les cinéastes aussi divers que talentueux n’ont presque jamais rendu hommage à un écrivain surtout connu pour ses livres pour enfants en convertissant son matériel pour le grand écran avec un entêtement correspondant. et l’audace esthétique.