« Tuna matin, plus l’aube. La terre a tremblé et notre sang s’est mis à bouillir. Les fusées du ciel, les colonnes des réservoirs. Et le vieux Dnipro a crié. C’est le nouveau texte d’une cupa « Bella Ciao » chanté aujourd’hui en Ukraine.
Bella Hello, l’hymne de la résistance ukrainienne
C’est le réajustement de la Chanson partisane italienne au conflit actuel avec la Russie, dédié par le populaire chanteur folk ukrainien Khrystyna Soloviy « A toutes les forces armées, à nos héros et à tous ceux qui se battent pour leur terre en ce moment. »
Notes pour la colère d’un peuple
Dans la nouvelle version, qui s’intitule « colère ukrainienne« , Le chant harmonieux de Soloviy, accompagné de la guitare d’Olexii Morosov, contraste avec le grande colère d’un peuple qui, pourtant, n’a jamais perdu sa dignité: « Personne n’y a pensé, personne ne savait / Quelle était la colère ukrainienne / Nous tuerons sans pitié les bourreaux maudits / Ceux qui envahissent notre terre ».
La vidéo virale
Pour conclure ensuite avec l’exaltation des « vrais héros » garçons qui combattent « dans nos forces armées » et qui « tuent les Russes pour l’Ukraine ». Et avec les applaudissements de « notre peuple, les Ukrainiens » qui « ont déjà uni le monde entier contre les Russes » et très bientôt « nous les vaincrons et il y aura la paix sur toute la Terre« .
La vidéo est immédiatement devenue virale. Sur Instagram, il a dépassé 540 000 vues tandis que sur YouTube, en un peu plus de 24 heures, il a atteint 82 000 vues.
La version de Bella Ciao par Carla Bruni
La célèbre chanson partisane italienne avait déjà été utilisée en référence au conflit ukrainien ces derniers jours. 48 heures après l’invasion russe, l’ancienne première dame Carla Bruni avait publié sa propre couverture personnelle sur Instagram.
Et les jours suivants les notes de « Bella ciao » ils n’ont jamais manqué aux cortèges anti-guerre italiens.
iO Donna © REPRODUCTION RÉSERVÉE