LEL conflit entre Israël et la Palestine fait irruption dans le Foire du livre de Francfort qui se range ouvertement du côté d’Israël et annule l’attribution du prix « LiBeraturpreis » à l’écrivaine palestinienne Adania Shibli : dans le roman Un détail mineurpublié en Italie par La nave di Teseo, raconte l’histoire d’une jeune fille palestinienne kidnappée et tuée par des soldats israéliens en 1949.
Foire du livre de Francfort, pas de prix pour l’écrivain palestinien
D’autre part, Juergen Boos, directeur du salon allemand, exprimant sa totale solidarité avec Israël pour l’attaque brutale subie par le Hamas, a fait savoir qu' »un espace supplémentaire sera accordé aux voix israéliennes ». Dans une déclaration quelques heures après l’inauguration, le 18 octobre, il écrivait : «La guerre de terreur contre Israël contredit toutes les valeurs que représente la Buchmesse. La Buchmesse a toujours été axée sur l’humanité et s’est toujours concentrée sur un discours pacifique et démocratique. Toutefois, la terreur ne peut pas l’emporter. Et c’est pourquoi nous souhaitons rendre les voix juives et israéliennes particulièrement visibles à la foire en leur donnant plus de place sur nos scènes. »
Le prix LiBeraturpreis décerné à l’écrivaine palestinienne Adania Shibli a été annulé. La Foire du livre de Francfort prend parti (@instagram)
Polémique sur l’événement littéraire
Le débat s’échauffe et la polémique s’abat sur l’événement. Les éditeurs arabes ne sont pas d’accord et s’en dissocient dans une déclaration adressée à Boos : « Nous regrettons profondément la position déformée et injuste face aux événements tragiques dans la région. Celui qui vit le La vie du peuple palestinien est la plus longue occupation de l’histoire moderne, une occupation qui s’est transformée en apartheid et a fait de Gaza une prison à ciel ouvert pour plus de 2,2 millions de personnes. C’est dommage que les événements aient pris cette tournure. »
L’écrivain Said Khatibi : «La foire a pris un parti politique»
Le célèbre écrivain algérien Saïd Khatibi partage également la même idée : « Nous espérions que la littérature jouerait un rôle important dans la construction du dialogue entre les parties. Mais la foire a pris une position politique d’un côté contre l’autre» a écrit Khatibi dans un post Facebook dans lequel il annonçait également avoir retiré sa participation au festival.
Pourquoi le chaos pour le livre de Shibli
Un détail mineur avait déjà suscité une première vague de polémiques ces derniers mois, donc avant le déclenchement du conflit au Moyen-Orient. Le livre, qui raconte l’histoire vraie d’un Bédouin violé et tué par un groupe de soldats israéliens en 1949, selon certains, cela ne ferait rien d’autre que « décrire Israël comme une machine à tuer ». A tel point que ces derniers mois Ulrich Noller, journaliste et membre du jury du prix de la Foire de Francfort, a démissionné contre la décision de récompenser l’écrivain palestinien.
Que se passe-t-il maintenant
Pour éviter d’être ciblé Boos a remis la décision d’annuler le LiBeraturpreis à l’organisation Litprom« seul responsable de l’attribution du prix » qui semble vouloir faire un demi-retour et donc récompenser Shibli, mais seulement à la fin de la guerre entre Israël et la Palestine. Toutefois, si tel est le cas et si Shibli est d’accord, il n’y a toujours pas de rumeurs officielles.
iO Donna © TOUS DROITS RÉSERVÉS