En fait, l’intention du réalisateur de télévision Kelly-Qian van Binsbergen était de réaliser un « film amusant et confortable » sur ce que signifie être une Flamande zélandaise avec un visage chinois. Se regarder dans le miroir et voir un visage qui ne vous convient pas. Comment les garçons criaient « Ni hao ! t’appelant. Il fallait qu’il s’agisse de racisme : « Avec mon apparence asiatique, je mérite aussi une place ici. Je voulais revendiquer ma citoyenneté néerlandaise. J’essayais activement d’être très néerlandais.
Mais les choses se sont passées différemment : dans ses recherches sur l’adoption, Van Binsbergen (31 ans) a découvert tellement de problèmes qu’elle est devenue une série documentaire en quatre parties sur l’adoption sous toutes ses facettes, Les plats à emporter chinois, présenté à Omroep Zwart. Pour une fois, l’accent n’est pas mis sur ce qui ne va pas dans les pays d’origine, mais sur la mauvaise conduite des autorités néerlandaises.
Sa propre vie a été bouleversée par le film. Elle voulait faire de lui un journaliste neutre. Oui, elle a été adoptée, mais cela n’a jamais posé de problème pour elle. Sa propre histoire était donc trop ennuyeuse pour un documentaire, pensait-elle. « J’ai toujours pensé : à quoi ça sert l’adoption ? Avec la Chine ? J’ai ma vie ici, mes amis, j’ai étudié, j’aime travailler à la télévision. D’accord, elle souffrait de dépression depuis des années, mais cela n’avait rien à voir avec son adoption. Pourtant? « J’en savais beaucoup. Je me souviens de sentiments comme : « à quelle place est-ce que j’appartiens ? » Mais ce sont des questions existentielles qu’on ne peut pas simplement se poser meilleure amie pilotis. »
Zélande silencieux
« Cela semble vraiment vraiment stupide », dit-elle, « mais je n’ai réalisé qu’au deuxième épisode qu’il s’agissait de moi. C’est seulement à ce moment-là que j’ai pensé : Oh, merde, moi aussi je suis adoptée. Et c’est très bien foutu.» Cela semble être une prise de conscience étrangement tardive ; Le fil conducteur de la série sont les conversations avec son père, un zélandais silencieux qui n’a jamais réfléchi profondément aux conséquences de l’adoption. Ces conversations étaient très personnelles, n’est-ce pas ? Alors n’était-il pas déjà clair qu’il s’agissait de sa propre adoption ? « Oui, mais je pensais que j’étais assis là en tant qu’intervieweur, je le regardais de loin, pensais-je, à travers l’objectif d’un appareil photo. »
Tout a commencé après une conférence du chercheur américain Brian Stuy à la Fondation Adoptionpedia à Breda. Il a parlé du trafic d’enfants chinois dans les années 1990, qui résultait de l’application stricte de la politique de l’enfant unique. Pour effacer les origines des enfants, on leur donnait de faux papiers. Van Binsbergen sortit avec le vertige. «Le sol a été arraché sous mes pieds. Une énorme tristesse est ressortie que je ne savais pas avoir. Puis j’ai commencé à chercher sur Google : cela pourrait-il avoir un rapport avec l’adoption ? » Lorsqu’elle a sorti ses propres papiers, elle a découvert avec consternation que la date à laquelle elle aurait été trouvée dans la rue était antidatée. Elle a probablement été enlevée de force à ses parents par le gouvernement chinois. Van Binsbergen : « Je ne suis qu’un chinois à emporter, n’est-ce pas ? J’ai passé par la trappe, n’est-ce pas ? Les faux papiers ont été renvoyés. Sambal avec ça ? »
Image Omroep Noir
L’image de son enfance aux Pays-Bas a également changé. La protection de l’enfance vérifie si les futurs parents sont aptes à l’adoption. Mais cela ne s’avère pas très approfondi. Le chercheur des parents de Van Binsbergen avait délibérément ignoré le fait qu’ils possédaient un sex-shop et un cinéma porno. Pendant le tournage, Van Binsbergen a découvert que sa défunte mère avait un problème d’alcool. Dans le film, vous voyez l’aube de la prise de conscience lorsque son père raconte comment il a essayé de retrouver les nombreuses bouteilles d’alcool cachées. « Ma mère m’a emmené à l’école ivre, elle m’a déposé alors que j’étais assis à l’arrière du vélo. Mais pour moi c’était normal, je n’avais jamais remarqué qu’elle était ivre. Je ne peux toujours pas savoir si quelqu’un est ivre jusqu’à ce qu’il tombe.
Assez de traumatisme pour un moment
Malgré les sujets lourds, la série a un ton léger. Cela est dû aux animations ludiques du Studio Yoko. Et grâce au montage rapide et vivant, qui ne cesse de mettre l’histoire en pause, de rembobiner et d’avancer rapidement, par exemple. Elle a réalisé le montage elle-même, en compagnie du « maître découpeur » Vincent Manuhuwa. «Nous en voulions un Couler-ish design : travail de copier-coller, joyeux, doux, à l’image du magazine féminin Couler. Je suis moi-même animateur et monteur. Le documentaire a donc été principalement réalisé sur la table de montage.
Et puis ces dépressions. Sa solitude, son incapacité à être réconfortée. « Ce n’est que lorsque j’ai interviewé tous ces autres adoptés que j’ai découvert : je ne suis pas fou. Tout le monde l’a. Elle se souvient encore du moment d’aliénation lorsqu’elle est entrée en septième année : « Pourquoi suis-je ici ? Ai-je le droit d’être ici ? Elle a été victime d’intimidation à l’école. « À cause de mon apparence asiatique, oui. Mais aussi parce que j’étais cette fille du sex-shop, avec cette mère ivre. Personne n’était autorisé à venir jouer avec moi. C’est seulement maintenant qu’elle fait le lien entre dépression et adoption : « J’ai été abandonnée quand j’étais bébé, je porte toujours ça avec moi. »
Dans le troisième épisode, une chercheuse chinoise affirme qu’elle a probablement des frères ou des sœurs. Habituellement, un tel commentaire marque le début d’une recherche dans le pays de naissance. Mais Van Binsbergen lui coupe la parole. «En tant que documentariste, j’aurais bien sûr dû poser d’autres questions. Mais je ne veux pas savoir. Si je découvre quelque chose sur mon histoire, ce sera très probablement négatif. Si je retrouvais mes parents, que ferais-je de deux Chinois que je ne comprends pas ? Elle pense en avoir assez des traumatismes depuis un moment. Peut-être l’année prochaine. «J’ai l’impression d’avoir le Hobbit j’ai lu et j’y travaille toujours le Seigneur des Anneaux il faut commencer. »
Les plats à emporter chinois peuvent être vus sur NPO Start. Créneaux mardi sur NPO3.