Un programme universitaire indépendant de licence en langue et culture frisonnes doit être à nouveau créé, doté du personnel nécessaire, notamment d’un professeur à temps plein. Et c’est le gouvernement qui doit payer pour cela. Parce que le frison est la deuxième « langue nationale » officielle des Pays-Bas et qu’en tant que langue minoritaire, il est également protégé par les traités européens.
L’Académie royale des arts et des sciences des Pays-Bas le déclare dans un rapport consultatif. Elle s’inquiète de « l’affaiblissement » de l’enseignement scientifique et de la recherche en frison aux Pays-Bas et souligne au gouvernement qu’il est de sa responsabilité d’agir à ce sujet.
Dans les années 1970, il existait encore des cours complets de frison dans les universités de Groningen, d’Amsterdam (à l’UvA et à la VU), d’Utrecht et de Leiden. Aucune université ne propose désormais de programme indépendant de licence en frison. Le dernier professeur à temps plein de langue et littérature frisonnes à l’Université de Groningue a pris sa retraite en septembre 2022. Cela a d’abord été suivi par un professeur d’université. Cela a provoqué des troubles – en Frise et ailleurs – et des questions parlementaires. Un autre professeur a désormais été nommé, mais à temps partiel et par intérim.
Politique linguistique
Un comité KNAW, dirigé par l’historien de la philosophie et des sciences Keimpe Algra (Université d’Utrecht), a examiné la question de savoir comment procéder avec la « frisistique ». Elle estime que le gouvernement devrait assumer la responsabilité de financer un nouveau baccalauréat de manière « durable ». En principe, le comité laisse libre choix de quelle université il s’agit, même s’il existe des raisons pragmatiques de choisir Groningen.
«Il existe une tension entre, d’une part, un large soutien à la position protégée du frison et, d’autre part, la position affaiblie de cette langue dans l’enseignement supérieur», explique Algra. « La province de Frise mène une politique culturelle et linguistique active, soutenue par le gouvernement central. La Frise enseigne désormais de plus en plus la langue, il existe également une formation d’enseignants, mais il y a de moins en moins d’experts scientifiques capables de transférer des connaissances sur la langue et la culture frisonnes ou de mener des recherches sur celles-ci. Cela a des conséquences sur l’ensemble de la structure culturelle du frison, y compris pour des institutions telles que Tresoar et le Musée de la frite ainsi que pour Omrop Fryslân. Il y a encore beaucoup d’emplois pour les nouveaux venus, mais l’afflux se tarit.
Lire aussi
Au secours, le frison est en train d’être tué
Financement
A Amsterdam, le frison fait partie de la chaire spéciale des langues germaniques, à Utrecht c’est un domaine d’intérêt en sociolinguistique. À l’Université de Groningue, la langue est incluse dans le programme plus large de licence Minorités et multilinguisme. Algra : « L’ensemble des matières frisonnes que vous pouvez suivre à Groningue couvre environ une année de licence. »
Selon les universités, le nombre d’étudiants était trop faible pour poursuivre des études en frison à part entière. «Il est compréhensible que les universités ne trouvent plus le frison rentable», déclare Algra. « Le nombre d’étudiants inscrits et diplômés détermine en partie le financement. Nous pensons que le gouvernement devrait prendre des dispositions spéciales pour le frison. Une université devrait recevoir un financement distinct pour le nouveau baccalauréat.» Le KNAW a calculé que cela coûterait environ 6,5 à 7 tonnes.
Pour garantir qu’un nouveau programme de licence frison ne devienne pas une « réserve », le KNAW estime qu’il devrait être possible pour les étudiants d’autres programmes de suivre des cours dans le cadre de cette licence. Il devrait également devenir plus facile d’étudier le frison comme deuxième programme d’études, éventuellement à temps partiel.
Le KNAW souhaite également la création d’un Conseil pour les études frisonnes, qui surveillerait la coopération entre les différentes institutions où l’enseignement est encore dispensé en frison et où des recherches sur cette langue sont menées. Cette coopération « pourrait être meilleure ».
Lire aussi
De l’autre côté de la frontière, on parle la plus petite langue d’Europe : le frison satyre.
