Le débat sur l’appropriation culturelle ne s’arrête pas non plus à Winnetou : après que la maison d’édition Ravensburger ait décidé de retirer du programme deux livres sur le chef apache, une polémique a éclaté en Allemagne. Maintenant, Jörg Pilawa s’est également exprimé : “Enlever Winnetou de la règle serait un non-sens complet. Il faut sortir des éditions commentées aujourd’hui, où l’on explique et raconte ce qui se passe”, a déclaré l’animateur mercredi 24 août sur la télévision du petit-déjeuner Sat.1.
Pilawa exige de la sélectivité – et des éditions commentées
Il a poursuivi: “Sinon, il faudrait demander à Ravensburger:” Qu’est-ce qui pousse l’éditeur à sortir un livre comme celui-ci en 2022 et à ne pas se demander s’il pourrait être drôle? Mais ensuite, réagir par réflexe quand il y a un peu de protestation et le ressortir…” De plus, le Hambourgeois a exigé la sélectivité dans le débat : Il y a une différence si en 2022 un livre arrive sur le marché “dans lequel les Indiens sont encore parlé de « – ou si Karl May Winnetou a écrit en 1893.
À son avis, les livres de Ravensburger auraient pu être “laissés dans l’offre avec des commentaires”. “Le simple fait de sortir le livre comme ça ne fait aucun bien aux Premières Nations et à l’Amérique parce que nous n’en discutons plus. Mais nous devons discuter du sujet et ce n’est possible que si nous avons ces livres”, explique l’homme de 59 ans.
esprits d’adieu
Pour l’expert de Karl May, Andreas Brenne, les livres basés sur le film pour enfants “Le jeune chef Winnetou” sont inoffensifs : “Je ne pense pas qu’il soit juste de retirer un tel livre de la circulation juste à cause d’une tempête de merde”, a déclaré l’art. professeur d’éducation “New Osnabrück journal”. Il est déjà précisé dans une remarque préliminaire que le livre doit être compris comme une histoire fictive et non comme une représentation appropriée de la vie des peuples autochtones.
Ce faisant, il a repris un argument central des critiques de l’histoire de Winnetou. Ils affirment que les histoires romantisent la vie des peuples autochtones : les Blancs utilisent une culture qui n’est pas la leur. Cela est particulièrement problématique lorsque les membres de la société majoritaire commercialisent des éléments individuels de la culture d’une minorité et les sortent de leur contexte. La maison d’édition Ravensburger a également déclaré au cours de l’arrêt des ventes qu’elle ne souhaitait pas “répéter et diffuser des clichés banalisants”.
+++Cet article a été publié pour la première fois sur rollingstone.de+++
<!–
–>
<!–
–>