« J’ai failli te perdre là
Et ça nous a emmené quelque part
J’ai failli te perdre là
Eh bien essayons de dormir maintenant »
(Les arbres hurlants – « Vous êtes presque perdu »)
Non, dormir n’a pas été si facile dans la nuit du mardi 22 février 2022 à mercredi. Trop de tourbillons dans la tête. D’abord, vous suivez les développements en Ukraine à la télévision, abasourdi, essayant de les classer d’une manière ou d’une autre. Et puis la nouvelle vous apprend que Mark Lanegan est décédé. Chanteur des Screaming Trees, ami de Kurt Cobain, la voix sombre du grunge, qui a prouvé sur ses nombreux albums solo et ses innombrables longs métrages qu’il avait tellement plus de facettes en lui.
Nous l’avons vraiment perdu. Nous? Qu’est-ce que cela signifie réellement la météo? nous a-t-il entendu Non, absolument pas. Mark Lanegan n’a jamais voulu appartenir à personne, il s’est souvent senti incompris, méconnu, incompris. Il était un âme troublée, aussi un fauteur de troubles. J’en ai fait l’expérience de première main, sans jamais l’avoir rencontré personnellement. Et pourquoi est-ce que j’écris sur lui maintenant ? Parce que je l’aimais lui et son travail, parce que j’ai un cœur pour ces âmes torturées, parce que nous avons admiré de nombreux artistes ensemble, de Jeffrey Lee Pierce à Ian Curtis en passant par Iggy Pop et Townes Van Zandt. Et parce qu’à l’automne 2021 a publié son autobiographie « All Dark in this World » avec Heyne Hardcore.
Un bon nombre ont secoué la tête à cela. Qui devrait être intéressé par l’histoire de la vie d’un chanteur grunge âgé qui écrit sur toute l’obscurité de son monde ? Loin d’être une lecture glamour, Lanegan écrit peu sur tous les disques et concerts fantastiques de son premier groupe, The Screaming Trees ; pas sur tous les grands albums solo et collaborations avec des dizaines de groupes et de musiciens. Non, il écrit plutôt sur les luttes au sein du groupe, les ennuis avec les maisons de disques, la vie (survivante) dans la rue, sa dépendance à l’alcool et à la drogue.
Le titre original du livre est « Sing back and weep », une ligne de la dernière chanson « Fix » de son album solo FIELD SONGS de 1999. Parce que je pensais que ce titre ne signifierait que quelque chose pour les fans hardcore et qu’une traduction ferait peu sens révélé, j’ai décidé de choisir un nouveau titre pour le livre. Et puisque Mark continue d’écrire sur les ténèbres dans le livre, j’ai trouvé « Toutes les ténèbres de ce monde », ce que le traducteur et l’éditeur du livre ont trouvé bon et approprié.
La colère de Mark Lanegan m’a frappé
Seul Mark n’était « pas amusé » quand il a vu le livre, il était même en colère et « indigné ». J’ai oublié d’obtenir son consentement. Et il avait raison. Je l’ai oublié. Pourquoi? Car, malgré plusieurs tentatives, je ne l’ai jamais contacté personnellement, et il a eu différents « managers » qui n’ont pas vraiment montré d’intérêt. Et parce qu’il n’est pas rare dans la pratique éditoriale de changer les titres de livres dans d’autres langues. Et puis j’ai juste oublié. Jusqu’à ce qu’un de ces managers prenne la parole et que la colère de Mark me frappe.
Une fois que Mark a compris, j’ai su en lisant qu’il pouvait se mettre vraiment en colère et se déchaîner. Ensuite, c’est devenu vraiment désagréable, je peux le dire.
Ça faisait mal parce que je voulais le meilleur pour le livre, mais il s’en fichait. La veille de sa mort, j’ai chargé la production de préparer une nouvelle édition de l’autobiographie sous le titre du livre en anglais afin que Mark puisse obtenir ce qu’il voulait. Il ne reverra plus jamais ce problème. Mais je lui dois ça.
Son livre a dérangé pas mal de connaissances, c’est une histoire de survie, un truc dur, ça montre le côté obscur derrière toute cette prétendue histoire de rock star. Le fait que le livre ait été publié au milieu de la pandémie, dans laquelle l’existence de tant de musiciens et d’artistes créatifs était également menacée, s’inscrivait en quelque sorte dans le tableau.
Mark Lanegan est tombé gravement malade avec Covid lui-même au printemps dernier, a été dans le coma pendant un certain temps et a perdu l’ouïe. Il a également écrit un livre sur cette période intitulé Devil in a Coma, qui a été publié en Angleterre en décembre. Il a vécu pour la dernière fois en Irlande.
J’aurais aimé m’excuser personnellement auprès de lui et discuter avec lui de ce que nous aimons tous les deux – de grands chanteurs et auteurs-compositeurs. Ce n’était pas censé être. Ça fait mal.
Markus Naegele est le responsable de la publication chez Heyne Hardcore. Il fait également de la musique sous le nom de Don Marco & Die Kleine Freiheit.
<!–
–>
<!–
–>