Anglais ou Néerlandais ? De plus en plus d’artistes pop chantent dans leur langue maternelle. NH Nieuws parle à Volendam avec deux générations de musiciens : Jan Akkerman, proclamé meilleur guitariste du monde en 1973, et sa fille Laurie, qui travaille dur avec le répertoire néerlandophone.
“C’est plus facile de s’exprimer en néerlandais”, explique Laurie Akkerman. “Mais en même temps c’est beaucoup plus difficile d’écrire une chanson. En anglais tout sonne bien, en néerlandais il faut chercher plus longtemps les mots, ça sonne vite cheap.”
Suzan et Freek, S10, Meau et Antoon : de plus en plus de musiciens pop chantent en néerlandais. La musique régionale est en plein essor et chanter en anglais ne va plus de soi.
“C’est à cause de la mondialisation”, pense Jan Akkerman. “Les gens sont fatigués de bavarder, la musique dans votre propre langue maternelle se sent comme à la maison.” Sa fille Laurie est d’accord. “Il y a plus d’appréciation pour la langue néerlandaise. De nos jours, il semble presque plus facile de marquer un coup en néerlandais qu’en anglais.”
220518_Laurie et Jan Akkerman à propos de la chanson hollandaise – NH Nieuws
C’était différent avant ? “Eh bien, vous aviez aussi des interprètes de la chanson hollandaise”, dit Jan. Il est un grand fan des paroles de Wim Sonneveld. “Pensez à la chanson Het Dorp, par exemple, qui est vraiment belle. Maintenant, les gens peuvent chanter plus souvent en néerlandais, mais pas toujours mieux”, déclare Jan.
En fin de compte, cependant, c’est la musique qui compte le plus pour lui et non la langue. “Je joue de la guitare et je me fiche de savoir qui hurle devant. En néerlandais, anglais ou français : je m’en fiche. Tant que c’est beau”, déclare Jan.
Il est fier que sa fille soit également entrée dans la musique. “Enfant, elle m’a déjà pris une guitare acoustique. En quelques minutes, elle a joué deux ou trois accords. Cela m’a ému.” Lui a-t-il conseillé de se lancer dans la musique ? “Non, mais ça saigne, ça rampe là où ça ne peut pas aller et ça fait plaisir à voir.”
“Je ne l’envoie pas. Elle est aussi têtue que moi, haha”
Pourtant, Laurie se sent très soutenue par ses parents. “Des amis à moi avec qui j’ai joué ensemble ont abandonné, mais on ne m’a jamais conseillé d’aller vers la musique.” Elle a développé son propre goût, séparé de son père. “Je ne l’enverrai pas”, dit Jan. “Elle est aussi têtue que moi, haha.”
Influence de Volendam
Jan n’envie pas sa fille. “Il est beaucoup plus difficile de percer ces jours-ci”, pense-t-il. “D’une part, vous pouvez montrer votre musique beaucoup plus facilement, par exemple sur les réseaux sociaux”, ajoute Laurie. “Mais en même temps, les gens font moins attention à votre chanson. Tout doit être court et rapide, personne n’écoute une chanson de six minutes, par exemple.”
Laurie aime la musique anglaise et hollandaise. “Je suis une grande fan d’Amy Winehouse et pendant mes études à Londres, j’ai beaucoup écrit en anglais. Mais dernièrement, j’écris davantage en néerlandais. Je pense que c’est l’influence de Volendam.”
? Vous ne voulez rien manquer de Zaanstreek-Waterland ?
Vous avez vu une erreur de langue ? Faites-nous savoir à [email protected]