La Russie a envahi l’Ukraine il y a plus d’un an. Au cours de cette période, le Huizer Meentkerk est devenu un lieu de réflexion dans les maisons pour les réfugiés ukrainiens. L’église fait tout pour que ses nouveaux fidèles se sentent à l’aise : des services de voiture aux écouteurs, à travers lesquels un interprète traduit le service en direct.
Les nouveaux fidèles viennent de divers lieux d’accueil à Huizen. Lorsque la guerre a éclaté et que les premiers réfugiés sont arrivés dans l’ancien village de pêcheurs, la communauté ecclésiale a décidé de leur ouvrir grand ses portes. “Le nombre de personnes qui viennent varie chaque dimanche, il y en a environ 20 à 30”, explique Harm Rebel, responsable du développement de la congrégation des anciens à l’église.
Et rendre les Ukrainiens aussi confortables que possible est un véritable effort de groupe de la part de la communauté ecclésiale. C’est ainsi que Paul Kooij a arrangé les écouteurs. “Vous voulez les impliquer dans le service. J’organise moi-même régulièrement des discothèques silencieuses, alors nous avons fait quelques tests et cela s’est en fait très bien passé.”
La traduction que les nouveaux fidèles entendent dans les écouteurs a été arrangée par Meinske Boomsma. “Vous utilisez deux sites de traduction. Vous mettez la chanson en néerlandais et une traduction ukrainienne sort proprement. Ensuite, il s’agit de vérifier si elle est correcte.”
Étonnamment, elle ne parle pas ukrainienne elle-même. Cela conduit parfois à des erreurs de langage frappantes. “Dans une chanson comme” Dieu prend soin de vous jusqu’à la millième génération “, vous pouvez traduire par” la génération du millénaire “. Ce sont les choses amusantes.”
Une foi solide comme le roc
L’une de ces nouvelles fidèles est Olena de Mariupol. Elle est très heureuse de l’accueil ouvert de l’église. “Quand nous sommes arrivés ici pour la première fois, nous ne connaissions personne. Grâce aux gens de l’église, nous avons pu écouter avec les écouteurs. C’était très agréable d’écouter, nous sommes très reconnaissants.”
Bien que l’Ukraine soit majoritairement orthodoxe orientale, les différences culturelles avec l’Église protestante réformée de Huizen ne jouent pas un rôle majeur. “Vous remarquez les différences culturelles, mais en même temps, c’est très agréable à voir”, déclare le pasteur Ferdinand van den Bosch.
“De temps en temps, vous entendez une question qui découle vraiment d’une tradition différente. Pourtant, ils remarquent que les choses sont différentes aux Pays-Bas, également dans l’église. Ce qui est formidable, c’est qu’ils ont une foi solide et sont très positifs. quelque chose aux membres de l’église néerlandaise. Nous nous inspirons mutuellement et c’est agréable à voir.