Enfin une attaque venimeuse contre la politique du président Trump par une icône du Parti démocrate, Hillary Clinton. Le Nrc-Les lecteurs ont pu entrer dans une traduction néerlandaise de son article dans leur journal du 3 avril Le New York Times Lisez sous le titre: «Être fort au lieu de Smart. À quel point tu le veux? “
«Combien de plus stupide cela va-t-il obtenir?“Hillary a écrit. Elle utilise le mot ‘Idiot’ quelques fois de plus et le remplacer dans la phrase initiale ‘Stupidité’, Qui revient à la même chose.
Cette utilisation fréquente par Hillary de “ Dom ” pour la droite, la politique Trumpian m’a fortement rappelé le concept de “ Domrechts ‘ de Volkskrant. Schimmelpenninck est toujours attaqué par des adversaires à droite qui l’ont blâmé d’avoir regardé les «gens ordinaires». Non, Schimmelpenninck répond, il ne s’agit pas de personnes inintelligent ou de faible éducation, mais “sur des personnes ayant un pouvoir médiatique politique (et social) qui aiment la stupidité, la stupidité ou se gardaient délibérément ignorante”.
Il signifie, si je peux le traduire librement, en particulier les personnes qui déterminent et influencent la politique, pas tant les personnes qui doivent subir cette politique. Je ne doute pas de ses bonnes intentions, et il doit continuer sa vive critique de la droite radicale et de l’extrême droite, mais avec Hillary et Schimmelpenninck, vous pouvez voir que l’ajout du mot “ stupide ” aide leurs adversaires à des munitions. C’est pourquoi je suis surpris que Hillary continue de le faire dans son article; Un bon nombre de lecteurs punissent cela dans leur réponse.
Hillary a déterminé plus tard que son utilisation du terme ‘Déplorables’ (Types tristes) La moitié des partisans de Trumps ont contribué à sa défaite électorale en 2016 contre Trump. À l’époque, elle a essayé de limiter les dégâts avec l’excuse qu’elle n’aurait pas dû dire «moitié»; Après tout, elle avait souligné que beaucoup de gens ne se sentaient pas entendus. Cela n’a pas aidé, Trump pouvait parler ‘Déplorables «Les lumières de son contexte et continuent de l’utiliser contre elle.
Je comprends qu’il est tentant d’utiliser le mot «stupide» pour Trump et sa politique. Si vous ne le transmettez pas à lui et à ses partisans, je voudrais avouer que Trump me fait également une impression stupide avec ses affirmations incohérentes, mal exprimées et à moitié complétées, mais il ne semble pas sage de mettre l’accent publique “stupide” là-bas.
Comment devrions-nous l’appeler? “ Déchargé ” et “ imprudent ” sont de bonnes alternatives, bien que je réalise que «Combien de plus stupide cela va-t-il obtenir?“Beaucoup plus savoureux que”À quel point cela va-t-il être plus imprudent?”
Hillary n’aurait-elle pas réalisé tout cela lorsqu’elle a écrit son article? Probablement, mais je soupçonne que son soupir très tangible pour la représailles a prévalu, alors qu’elle a de nouveau été forcée de penser à son ennemi de la mort. Comment pouvait-elle prendre le mieux «ces moitié cuits» à faire paître? Juste en l’appelant comme elle l’appelait toujours: idiot.
“Dois-je le faire? “Est-ce qu’elle a demandé à Bill.” Je ne le ferais pas, “Soupirait-il”, mais fais ce que tu ne peux pas vous empêcher. ”