Des pantalons jaunes, des chemisiers roses et des robes pour les pom-pom girls avec le logo du lycée dessus. Tous peuvent être vus sur la scène du Théâtre Atlas à Emmen lors de la représentation The Prom. Mais pas pour Maarten Baan Hofman d’Emmen. Il est assis dans le couloir, mais il est presque aveugle. Il peut tout entendre et ce qu’il ne peut pas voir, il l’entend par l’intermédiaire d’un interprète.
C’est Angelique van Lieshout de la fondation Come see it. Dans tout le pays, elle et ses collègues assistent à des spectacles pour interpréter pour les aveugles et les malvoyants. “Cela a vraiment une énorme valeur ajoutée. Il y a beaucoup de choses que vous ne voyez pas. Et vous ne savez pas ce que vous manquez”, explique Baan Hofman avant la représentation.
Une rencontre et une sensation ont été organisées pour lui à l’avance. Il obtient une explication sur le décor et les costumes et il peut aussi toucher les costumes. “J’espère que je me souviendrai de tout cela plus tard pendant la représentation.” Van Lieshout raconte quant à lui quel vêtement il a entre les mains et à quel personnage il appartient.
Puis Baan Hofman entre dans la pièce avec sa femme et son chien-guide pour aveugle. Les comédiens se présentent à lui et prononcent déjà leur premier texte du spectacle. Cela permet aux aveugles et aux malvoyants de reconnaître plus facilement les voix pendant la représentation.
Juste avant l’ouverture des rideaux, l’interprète part pour une pièce à part où elle dispose d’un micro. En regardant le spectacle, elle décrit ce qui se passe sur scène. Les aveugles et les malvoyants peuvent écouter avec elle via des écouteurs ou des écouteurs.
“J’essaie de mélanger”, explique van Lieshout. Bien sûr, elle ne peut pas parler à travers les acteurs. “Dans la pause de la musique, quand je respire, j’essaie de dire les choses rapidement. Quelqu’un qui arrive par la gauche, une jupe qui flotte joliment ou une pirouette qui se fait.”
Maarten Baan Hofman apprécie maintenant la représentation dans l’auditorium. Même si c’est aussi un travail difficile pour lui. “Il faut écouter la performance et l’interprète. A la fin de la pièce, j’ai de la sueur qui coule dans le dos. C’est du sport de haut niveau, surtout si c’est la première fois que vous le faites.”
L’Emmenaar a assisté à une représentation de cette manière à plusieurs reprises au cours des dernières années. Samedi soir pour la première fois dans sa propre ville au théâtre de l’Atlas. “Je pense que c’est fantastique, si près de chez moi. Je vais vraiment le faire plus souvent”, a-t-il déclaré par la suite. “J’apprécie vraiment cela et l’interprète me donne beaucoup plus de perspicacité. Et parce que j’ai entendu ces voix à l’avance, je les reconnais plus facilement. Oui, j’adore ça.”