La version néerlandaise du livre anglais Fin du jeu, de l’auteur Omid Scobie, a fait sensation au sein de la famille royale britannique. Où Fin du jeu reste mystérieux sur le chaos au sein de la monarchie britannique, vents Bataille finale Cela ne s’en cache pas : la traduction mentionne par erreur deux noms de membres de la famille royale britannique qui avaient tenu des propos racistes.
Les déclarations concernaient Archie, le fils alors à naître du prince Harry et de Meghan Markle. Dans l’édition néerlandaise du livre, le roi Charles et la princesse Kate sont mentionnés comme les deux membres de la famille qui ont fait des déclarations sur la couleur de peau d’Archie. Le passage où cela est mentionné indique que “plusieurs conversations” avaient eu lieu au sein de la famille, sans Meghan et Harry, dans lesquelles “des inquiétudes étaient exprimées” quant à la couleur de peau foncée qu’aurait leur fils à naître “et comment cela apparaîtrait” aux yeux du public. Famille royale britannique.
Réservez dans les rayons
Bien que ce passage apparaisse également dans la version originale du livre, seule la traduction néerlandaise mentionne les noms de Charles et Kate. Scobie ne sait pas comment cela a pu arriver. Si la faute a été initialement imputée au processus de traduction, une comparaison des textes anglais et néerlandais ne révèle pas qu’il s’agissait d’une question de confusion de certaines phrases ou de certains vocabulaires ; la ligne mentionnant Kate et Charles n’existe pas dans la version anglaise. Ce n’est donc pas mal traduit, mais semble avoir été ajouté.
L’éditeur néerlandais de Bataille finale, Xander Uitgevers, a immédiatement retiré le livre des étagères lorsqu’il a appris que ces noms étaient mentionnés. Dans un brève déclaration l’éditeur indique seulement qu’une erreur s’est produite dans l’édition néerlandaise et qu’une correction est en cours. Scobie dit qu’actuellement fait l’objet d’une enquête comment les deux noms se sont retrouvés dans la version néerlandaise. L’auteur précise que cette information n’est pas seulement connue de lui. «Journalistes de Fleet Street [synoniem voor Britse pers, red.] Je connais ces noms depuis longtemps. Nous avons tous suivi une sorte de code de conduite dans la façon dont nous en parlons.
Ophra Winfrey
Lors d’une interview très médiatisée avec Oprah Winfrey en mars 2021, dans laquelle Meghan et Harry ont parlé pour la première fois de la raison de leur départ de la famille royale, Meghan a déjà affirmé qu’au moins un membre de la famille royale avait eu ces conversations. L’interview a encore alimenté le débat de longue date sur le racisme au sein de la famille royale britannique.
Mais ni Harry ni Meghan ne sont allés plus loin que cela ; le couple a refusé de dire qui, au sein de la famille royale, avait fait ces déclarations. Lorsque Winfrey a interrogé Harry sur la conversation sur la couleur de peau de leurs enfants, dont Meghan lui avait déjà parlé, Harry a répondu : “Je ne dirai jamais rien à ce sujet.”
La regrettée reine Elizabeth a répondu aux accusations de racisme dans une courte déclaration. Bien que le palais ait qualifié la question de « préoccupante », il a également laissé entendre que cela n’était pas vrai selon la famille royale : « Même si certains souvenirs seront différents, ils seront pris au sérieux et abordés par la famille à huis clos. »
Pendant deux ans depuis l’interview d’Oprah Winfrey, la question était : quels membres de la famille royale étaient préoccupés par la couleur de peau d’Archie ? Meghan a refusé d’en parler à Winfrey, car elle a dit que cela leur serait “très préjudiciable”. Mais voilà que la bouteille semble avoir fait son temps, et la famille royale britannique tente de toutes ses forces de limiter les dégâts.