Les duos de superstars et les coopératives sont à la mode en ce moment. Pas seulement sur la scène musicale latine en plein essor, comme Manuel Torizo et Marshmellow avec « El Merengue ». Dans d’autres genres également, de grands noms montent dans le bassin communautaire confortablement chaleureux avec des chansons qu’ils partagent, dans l’espoir de se faire une place dans les charts mondiaux.
Les projets de musiciens germanophones avec des superstars internationales sont rares. Surtout quand l’écriture de chansons allemande est taillée «prête pour le marché mondial» via des interprétations de Grande-Bretagne ou des États-Unis. La coopération entre la chanteuse américaine Anastacia et Die Toten Hosen de Düsseldorf est d’autant plus remarquable.
Selon un communiqué de presse, la chanteuse américaine servira des chansons allemandes comme versions de couverture de son nouvel album. Cela commence par un seul couplage de l’hymne à sensation « Days Like This », qui vient de l’album de 2012 « Ballast Der Republik » – et était initialement considéré comme plutôt controversé dans les cercles internes de Hosen. En fin de compte, la chanson s’est retrouvée sur le disque – et est devenue une piste clé de la carrière avancée de Hosen.
Anastacia voit « Days Like These » d’un point de vue complètement différent : « C’est une chanson de fête. Et je le ressens aussi quand je le chante. Je suis heureux de partager ça : avec des Italiens, des Britanniques, des Australiens. Il y a tellement de gens qui ne savent même pas à quel point cette chanson est géniale. »
Soit dit en passant, un rapide coup d’œil à la biographie du chanteur ne révèle aucun lien particulier avec la pop allemande. Anastasia est originaire de Chicago, mais son père, Robert Newkirk, a un lien ancestral avec l’Empire allemand, et sa mère et actrice de Broadway, Diane Hurley, est d’origine irlandaise.
Sur le site Web d’Anastacia, vous pouvez écouter et regarder une jolie version power rock des originaux de Hosen. Les souvenirs des classiques de Tina Turner comme « Simply The Best » prennent vie.
La vidéo correspondante est une histoire de cœur/douleur tournée à Lisbonne, au Portugal. Anastacia explique par l’intermédiaire de sa direction que la traduction anglaise a été chantée en démo par Campino lui-même. Il s’est dit « enthousiasmé » par le projet. Peut-être aussi compte tenu des revenus supplémentaires à attendre des systèmes internationaux de recyclage. « Heureusement, il aime la version. Il en est fier et l’approuve », a déclaré le joueur de 54 ans.
Pour l’automne 2023, la chanteuse américaine a annoncé un album entier avec des classiques allemands sous le titre « Our Songs ». « Grâce à ce projet, j’ai découvert un amour pour la musique allemande que je ne connaissais pas auparavant. Cela m’a rapproché de la culture et de la langue allemandes.
Anastacia a connu un grand succès en Europe et surtout en Allemagne dans les années 2000, avec des singles à succès comme « I’m Outta Love », « Paid My Dues » ou « Sick And Tired ».