Le débat sur la façon dont les chansons pop politiquement correctes devraient être est de retour. Avant que Mecano ne défende l’utilisation de « mariconez » dans « Quédate en Madrid », de nombreuses paroles anciennes de Loquillo, Siniestro Total ou Antonio Flores ont été interrogées pour leur machisme, misogynie, violence, etc.
Le nouveau nom en question est celui d’Hombres G, l’un des groupes les plus populaires des années 80. ‘Give me back my girl’ a été leur plus gros tube. Aujourd’hui, c’est près de 400 millions de streams sur Spotify, doublant n’importe quelle chanson de Mecano, peut-être parce qu’il n’y a pas si longtemps, ils ont décidé de remplir un stade comme le Calderón ou de faire des tournées de retrouvailles.
Cette semaine, ‘Devuélveme a mi chica’ est apparu sur Pasapalabra, mais la présentatrice Ana Morgade a pensé à dire que, bien qu’elle ait aimé la chanson, qu’elle chante et danse dessus, elle ne supporte même pas l’utilisation du mot « fag » dans les paroles (« Je vais me venger de ce pédé ») ni la vision de la femme comme objet à la merci des hommes.
Le présentateur Roberto Leal est d’accord avec lui, indiquant que le sujet « a mal vieilli » (peut-être n’a-t-il jamais été « bon » ?), et la goutte d’eau est que l’émission Pasapalabra elle-même a rendu son jugement éthique : « Nous sommes tout à fait d’accord avec Ana Morgade dans sa réflexion sur les paroles de la chanson. »
Cela a été trop pour David Summers, auteur principal de Hombres G, artiste solo et auteur de l’une des meilleures chansons de 1997 également. Cela s’est justifié sur Twitter : « la chanson a été écrite il y a 40 ans, vous savez parfaitement que c’est une blague et qu’elle n’a pas l’intention d’offenser qui que ce soit, mais, si elle vous offense autant, pourquoi la mettez-vous ton programme ? » Après tout, personne ne se venge sérieusement de qui que ce soit en jetant de la poudre à gratter.
Manuel Jabois, écrivain et chroniqueur pour El País, ironise : « ils le mettent, le chantent, le dansent à fond, le public monte et puis ils disent que c’est faux. Il leur arrive de ne pas mettre ‘Tuez les hippies dans les Cíes’».
Une utilisatrice nommée Silvia défend dans le fil Twitter que « en 2022, nous avons progressé », ce à quoi Edu Galán a commenté : « nous avons progressé, oui. On ne distingue pas une chanson pop du manifeste communiste ». Niño de Elche souligne : « ces personnes vont au-delà des mots, du langage, de la littérature, du contexte et de son ironie. Pire que les matérialistes marxistes ou les conservateurs de la censure franquiste disant ce qui est bien ou mal selon leur interprétation. Je vieillis mal, hum… Ana, Ana… »
La chanson a été écrite il y a 40 ans, tu sais parfaitement que c’est une blague et que ça ne veut offenser personne, mais si ça t’offense autant, pourquoi tu la mets dans ton émission…?? https://t.co/f3fwdiyXXj
– David Summers (@DavidSummersHG) 20 octobre 2022