Dans la fiction flamande, c’est déjà la Flandre occidentale qui se passe : ‘Personne n’a jamais mis un point d’honneur à plat Anvers’

Le flamand occidental semble avoir rejeté Anvers comme langue officielle dans les séries de fiction flamandes. ‘Ça n’a rien d’activiste’, estime Peter Bouckaert, producteur de la nouvelle série Chantale. « La poésie dans cette langue est juste plus appréciée maintenant. »

C’était il y a seulement deux décennies : l’appel de Gerrit Callewaert (Wim Opbrouck) en Dans la gloire de faire « un petit effort » et d’arrêter de sous-titrer les Flamands occidentaux à la télévision. Peu de temps après, la Flandre qui regardait la télévision ne pouvait s’empêcher de rire de la tentative d’un agriculteur de Flandre occidentale d’embaucher son travailleur saisonnier polonais. Un homme mord un chien pour avertir des coquillages dans le champ de pommes de terre : « Votre chauffeur. Obusius. Arrêtez l’appareil. Et Ollemolle disparu.

Le monstre divin

En 2011, le producteur d’Eyeworks Peter Bouckaert et le scénariste Rik D’Hiet, en consultation avec l’auteur Tom Lanoye, ont décidé de Le monstre divin choisir presque exclusivement des acteurs de Flandre occidentale et les laisser parler leur propre dialecte. « Il s’agissait d’une famille d’entrepreneurs du triangle d’or autour de Courtrai, puisée dans l’argile de Flandre occidentale », explique Bouckaert. « C’était la première fois qu’on essayait ça et c’était audacieux, pour une série du dimanche soir sur One, mais ça ajoutait de l’authenticité et de la crédibilité. Nous avons même embauché un coach linguistique pour enseigner le dialecte aux acteurs non flamands. Quand quelqu’un de la VRT est venu écouter les écouteurs le premier jour du tournage, il a réagi avec un choc. Il n’a pas compris un iota. »

Une sorte de langue intermédiaire a finalement été choisie pour la série, mi-néerlandais, mi-flamand occidental, que les réalisateurs en sont venus à critiquer auprès du gouverneur de province de l’époque qui pensait que le flamand occidental avait été mal compris.

En attendant, Du terroir, boisson, Sous le feu, oncles et maintenant aussi Chantaledescendant de Du terroir. En raison d’un chagrin d’amour, un inspecteur de police (Maaike Cafmeyer) voyage encore plus profondément dans le lointain Westhoek et se retrouve dans un monde dominé uniquement par les hommes.

« L’usage du flamand occidental n’a jamais rien eu d’activiste, pas même dans Chantale», raconte Bouckaert, qui a lui-même grandi à Izegem. « La poésie en flamande occidentale est maintenant simplement beaucoup plus appréciée en dehors de la province. En attendant, nous avons aussi Het Zesde Metaal, ‘t Hof van Commerce, Flip Kowlier, Brihang… Lorsque nous avons terminé la première série de Du terroir et a choisi sans concession de le faire tourner dans le Wijtschate, cela a coïncidé avec la décision de la VRT de sous-titrer désormais toutes les fictions pour malentendants. Le dernier contre-argument est tombé.

Peter Bouckaert, qui a lui-même grandi à Izegem, trouve surprenant que personne n’ait jamais remis en question le néerlandais standard avec une touche d’Anvers qui était la norme dans toute la fiction flamande jusqu’à il y a quelques années. « J’ai aussi produit à l’époque Vieille Belgique, dans lequel Peter Van Den Begin et Stany Crets parlent d’Anvers plat, parce que cela faisait partie de cette série, mais personne n’en faisait mention à l’époque », dit-il. « Comme la Campine dramaturgie a beaucoup apporté à la série Glace glissante et l’authentique Saint-Trond tête de boeuf. Notre secteur s’est énormément développé, il y a beaucoup plus de gens de Flandre occidentale qui y vivent que par le passé et j’espérais en fait que toute la discussion était plus ou moins derrière nous. Les séries scandinaves doivent aussi en partie leur individualité à leur langue, tout comme Gangs de New-York ne pouvait pas se passer d’un serpent.