Il n’est pas fréquent qu’un livre entier soit consacré à la grammaire d’un dialecte néerlandais. Mais Bildts, dont une description grammaticale a été publiée ce printemps, est un outsider. C’est un dialecte, ou si vous préférez, une langue régionale, avec des éléments néerlandais et frison. Et Bildts n’a que 500 ans, ce qui est très jeune pour un dialecte néerlandais.
Les Bildts ont été créés après la bonification en 1508 d’une vaste zone le long de la mer des Wadden, dans le coin nord-ouest de la Frise : 166 kilomètres carrés, six villages, avec aujourd’hui dix mille habitants. La zone reçut le nom de Het Bildt, dérivé du mot « opgebild » qui signifie « ensablé ». Le polder a été construit par des Sud-Hollandais et les personnes qui y vivaient et travaillaient venaient principalement de Hollande, de Zélande, du Brabant et également de Frise.
Un dialecte unique s’est développé à partir de la langue que les immigrants ont apporté avec eux et du bilinguisme né dans cette partie de la Frise, avec une majorité néerlandophone et une minorité frisonne. Un poème de Bildts de 1884 le dit ainsi : « Nous ne sommes pas de sang frison / Cela s’entend trop bien dans notre langue / Même si les Frisons marchent derrière nous / La Hollande est notre berceau. » Vous pouvez entendre l’influence frisonne dans certains sons (beaucoup de f et de s et de voyelles typiques « frisonnes ») et dans certains mots.
La grammaire a également une touche frisonne. Vous le constatez immédiatement lorsque vous lisez un article de Bildts dans le journal local en porte-à-porte. Bildt.nuqui a été en partie écrit dans Bildts. Chroniqueur Douwe Zwart a écrit cet étéà propos de Donald Trump et de ses projets de remplacer tous les hauts responsables américains par des conservateurs extrémistes : « Je ne connais pas un projet qui sera développé en 2023 par de hauts responsables, des esprits brillants de dinktenks et d’autres lois qui ne sont pas proches du feu. les États-Unis d’Amérique. Deux choses ressortent ici. Ce n’est pas « pris », mais « nomen ». Parce que Bildts ne fait pas de « ge- ». Et c’est « die’t » (un raccourci de « die dat ») au lieu de « die ».
Merci au boucher Bijlsma
Sytse Buwalda, professeur de physique à la retraite et expert de Bildts, a rédigé le livre de grammaire. Il était assisté de linguistes professionnels de la Fryske Akademy, un institut de recherche scientifique frison. Le livre précise également que sa publication a été rendue possible grâce à la boucherie Bijlsma de Sint-Annaparochie, l’un des six villages.
Buwalda considère « la langue Bildtse » comme un produit de l’immigration et du métissage. « Je dis toujours aux étrangers : c’est une langue mixte. Cela est dû au fait que les Néerlandais étaient responsables ici de la bonification des terres et que les régions environnantes y ont également vu de la valeur et sont également venues vivre ici.
« Nommen » ou « nomen » au lieu de « genommen » ou « taken », qui est courant dans davantage de dialectes aux Pays-Bas. Vous le rencontrez également dans les dialectes bas-saxons (comme Gronings et Drenthe). Mais il semble peu probable à Buwalda que cela vienne de là. Parce que le bas saxon ne joue aucun rôle dans ce coin reculé de la Frise. L’influence du frison lui paraît donc ici évidente.
Dou ou toi
À quoi ressemble grammaticalement un dialecte néerlandais qui a été en contact intime avec le frison pendant cinq siècles ? Il comporte de nombreux pluriels se terminant par -s : enseignants, kalves (veaux), kines (enfants), intentions, mesures, négociations. Il a deux formes infinitives : lope et openen (prononcé loopn). La forme que vous utilisez dépend du contexte grammatical. Vous dites : « Je veux courir », mais « Marcher me dérange vraiment ».
Tout comme le frison, on peut parfois attacher un complément d’objet direct au verbe : « He tannepoetst » (Il se brosse les dents), « Sij journalleest » (Elle lit le journal), « Je monte les escaliers toute la journée » (Je monte toute la journée et en bas des escaliers).
Si vous utilisez plusieurs verbes à la suite, les choses ne se produisent pas comme en néerlandais. « Il s’attarde » (s’attarder ; littéralement : s’attarder). ‘Je l’ai vue marcher’ (Je l’ai vue marcher; littéralement : vu marcher. Il est très courant dans Bildts de dire ‘Cette pièce peut accueillir des milliers de personnes’. Et non ‘Dans cette pièce il peut y avoir des milliers de personnes’ .
Et puis il y a l’utilisation de «dou», qui signifie quelque chose comme «vous», et «vous» (quelque chose comme «vous»). Buwalda : « La séparation entre vous et vous se situe à un point complètement différent de la séparation entre vous et vous. Dans Bildts, j’utilise longtemps le poli jou, tandis qu’en néerlandais, je passe rapidement au tu, plus informel. Et entre « dou » et « jou », une troisième forme est souvent utilisée : le prénom ou le nom de l’interlocuteur. De cette façon : « Est-ce que Fokke ira bien demain, pour mon bien ? (Fokke, tu aimerais faire ça pour moi demain ?).
Dès qu’un enfant arrive à la garderie, les Bildt disparaissent dans les quatorze jours
plus de néerlandais
Buwalda voit que les Bildt disparaissent lentement. « Mes enfants parlent très bien le Bildt. Mes petits-enfants de 20 ans le parlent encore assez bien. Mais j’ai deux petits-enfants, âgés de 7 et 11 ans, qui ne parlent plus un mot de Bildts. Rien. Dès qu’un enfant arrive à la garderie, les Bildt disparaissent dans les quatorze jours. Alors ce ne sera que du néerlandais.»
Lorsque Buwalda demande à des gens d’une vingtaine d’années s’ils parlent le Bildt, « dans 8 cas sur 10, ils répondent oui. Mais quand je les entends parler, la qualité n’est que de 50 pour cent. Par exemple, ils disent « amusant » au lieu de « amusant ». Ou alors ils ne disent plus « l’homme à qui j’ai parlé », mais « l’homme à qui j’ai parlé ». Tout redevient donc un peu plus hollandais.
Sytse Buwalda trouve-t-il cela dommage ? « Eh bien, dit-il, tu vas mourir de quelque chose, dit ma copine… Eh bien. Mais avoir sa propre langue ajoute de la couleur, n’est-ce pas ? Cela disparaît. La couleur, la luminosité de la vie, la variété.