Que d’idées pour une soirée conviviale après un concert de Bob Dylan : Francesco Wilking (Die Höchste Eisenbahn), Head of Element Of Crime Sven Regener et la music manager Charlotte Goltermann ont imaginé le Crucchi Gang. Le concept : des musiciens indés allemands chantent leurs morceaux dans des airs d’italo-pop, traduits avec beaucoup d’amour et de sensibilité par le linguiste amateur demi-italien et pur-sang Wilking. Pas toujours un à un, mais de telle sorte que l’âme de la chanson soit illuminée d’une charmante manière italienne.
Fantastique !
Sur le deuxième disque de Crucchi Gang, « Fellini » (cette fois sans contribution de Regener), Wilking lui-même se consacre à deux classiques allemands : « Goldener Reiter » de Joachim Witt devient la mousse de cappuccino, soutenu par Marlene Schuen, chanteuse du Tyrol du Sud groupe Ganes – pièce soul pop « Silberner Reiter » – parce que « Cavaliere d’argento » sonne juste plus attrayant. Wilking interprète également le final : « Good night, friends » de Reinhard Mey est transformé en « Buonanotte amici », et adapté au genre il s’appelle aussi « Buonanotte amiche », « Good night, friends ». L’arrangement de guitare de la version originale a été amélioré avec des cordes, des cuivres et de l’harmonica.
La version italo-pop de « When you go » de Lina Maly n’est plus aussi touchante que l’original, et la prononciation de Dirk von Lowtzow a le charme d’un appareil de navigation en route vers le lac Majeur. L’implémentation Morricone-référentielle de « In doute pour le doute » de Tocotronic est l’un des points forts de la compilation. « Wasted Time », « Tempo sprecato » d’Antje Schomaker gagne également considérablement dans le son digne et cinématographique de Crucchi-Gang. « L’altra metà » reste proche de la chanson-titre de l’album « Am Rest » (2021) de Tristan Brusch : une ballade sombre avec le drame émotionnel d’un opéra de Puccini, mais sans besoin d’opulence. L’intensité mélancolique de Brusch brille aussi en italien. Fantastique !
AVIS SIMILAIRES
Element Of Crime :: « Quatre heures du matin »
Revue mélancolique des anciens maîtres de Berlin-Ouest
Element Of Crime :: Moutons, monstres et souris
Personnes, animaux, émotions : 14e album studio formidable dans l’année du 33e volume
The Highest Railway :: Qui m’emmènera vers les autres maintenant
Presque yacht rock : mélancolie exaltante, sonorités douces
ARTICLES SIMILAIRES
ROLLING STONE en avril – Cover story : Depeche Mode + single vinyle exclusif
Le numéro d’avril est consacré à Depeche Mode. Il y a aussi des articles sur Herbert Grönemeyer, Feist, Everything But The Girl et la découverte mercredi.
Critique de livre : « J’apparais » de Dirk von Lowtzow – le bonheur dans le dos
Dans son deuxième livre, « J’émerge », Dirk von Lowtzow décrit dans des notes de journal comment il a vécu la pandémie de corona en 2020 et 2021
Element of Crime : lorsque des amis célèbres déchirent des clips musicaux
Dans « Unfocused with a Cat », les cercles VIP célèbrent de manière rustique. À l’international, Kate Moss, Anna Kournikova et Scarlett Johansson partent en patrouille vidéo