Par Miriam Krekel
La maison d’édition Ravensburger a de nouveau retiré du marché les livres Winnetou modernes. Mais cette histoire incarne aussi de nombreuses vertus positives. Un commentaire de la rédactrice en chef de BZ, Miriam Krekel.
Vous souvenez-vous avoir lu Winnetou ? Nous avons les très anciennes éditions de Karl May des grands-parents sur les étagères de mes fils. Nous ne les avons même pas tous lus car certaines parties de la langue semblaient si étrangères aux enfants.
Mon grand a dévoré tous les romans légendaires de Percy Jackson, un jeune demi-dieu qui vit dans le monde d’aujourd’hui. Il en a beaucoup appris sur les dieux. Et il sait que tout n’est pas vrai. Il n’y a bien sûr pas de demi-dieux. Il apprend le reste dans les cours d’histoire, qu’il adore en partie grâce à Percy Jackson.
Ravensburger a maintenant retiré du marché les nouveaux livres sur le film Winnetou (c’est-à-dire ceux avec le langage moderne). Parce que l’histoire est trop « romantisante », sert des stéréotypes racistes et il y a eu des plaintes.
Mais c’est fou. C’est évidemment un roman. Et si cette extraordinaire amitié enseigne au lecteur, et surtout à nos enfants, c’est que le courage, l’amitié et l’amour peuvent surmonter les plus grands obstacles. Si vous vous serrez les coudes, vous pouvez tout accomplir.
D’un autre côté, si les enfants ne grandissent qu’avec l’image de la destruction, des divisions dans la société et de la guerre, la probabilité qu’ils prônent la paix à l’avenir diminue. Mais pour être honnête, c’est mon meilleur espoir.