L’adaptation très attendue de la BBC du premier roman de Sally Rooney en 2017 “Conversations With Friends” est enfin sortie ce week-end. Avec le triomphe de son précédent livre à sensation “Normal People”, nous attendions avec impatience un autre tube de cette talentueuse auteure irlandaise.
La série et le roman racontent l’histoire de l’évolution de relations complexes entre quatre individus alors qu’ils naviguent entre amitié et romance. Le premier épisode couvre à peu près les chapitres un à cinq du livre. Dans les premières pages du roman, nous rencontrons Frances (interprétée par Alison Oliver) et Bobbi (interprétée par Sasha Lane), meilleures amies et anciennes amantes de 21 ans. Ce sont tous deux des étudiants qui partagent un lien étroit et interprètent ensemble de la poésie parlée. Ils ont des tempéraments très différents, mais s’entendent fabuleusement.
Bobbi pouvait être abrasif et sans retenue d’une manière qui mettait les gens mal à l’aise, alors que j’avais tendance à être d’une politesse encourageante.
Un été, Frances et Bobbi rencontrent et se lient d’amitié avec un couple plus âgé; Melissa, une journaliste bien connue de 37 ans (jouée par Jemima Kirke), et son mari Nick (joué par Joe Alwyn), un acteur de 32 ans. Dans le roman, le lecteur est entraîné dans un monde de dynamiques relationnelles intéressantes, alors que nous observons les personnages grandir et se développer en tant qu’individus.
Tout au long du livre, Rooney navigue sans effort dans les subtilités de certains thèmes assez lourds, notamment l’adultère, la douleur chronique, les relations parentales tendues, l’alcoolisme et l’automutilation. Ces thèmes sont intenses mais pas nouveaux, mais d’une manière ou d’une autre, Rooney est capable de les intégrer dans le récit d’une manière qui semble fraîche et leur donne une voix unique et relatable.
Son style d’écriture a rendu le livre très lisible. Elle a habilement omis les guillemets dans le dialogue, ce qui a fait couler toute l’histoire naturellement, comme le ferait une bonne conversation, et nous a montré les personnages sous différents angles, ce qui leur a donné une profondeur immense. En tant que lecteur, vous avez pu vous identifier à eux même si vous n’étiez pas d’accord avec les décisions qu’ils ont prises.
L’adaptation par la BBC de “Conversations with Friends” est restée fidèle au roman, suivant les événements de très près. En nous concentrant sur l’épisode un en particulier, il y a eu quelques changements très mineurs que certains lecteurs astucieux pourraient remarquer. Ces changements étaient probablement pour des raisons logistiques ou cinématographiques, mais les principales différences étaient l’augmentation de la chimie entre Frances et Bobbi, leur lien initial avec Melissa et la façon dont Frances communique avec Nick.
Plus de chimie entre Frances et Bobbi
Dans le roman, on nous apprend très tôt que Frances et Bobbi avaient une relation amoureuse au lycée. À ce stade cependant, leur relation est décrite dans le livre comme une amitié platonique. Le couple est à la fois articulé et aime plaisanter sur une gamme de sujets, notamment l’amour, le capitalisme, le féminisme, le patriarcat, etc. Leurs débats deviennent parfois houleux et compétitifs, car ils sont tous les deux très opiniâtres. Malgré la connaissance de leur implication amoureuse antérieure, le lecteur n’a pas vraiment le sens d’un véritable flirt si tôt. Dans la série, cependant, la chimie est évidente dès le début. Leurs interactions semblent bien plus sexuellement chargées que la façon dont elles ont été présentées dans le livre.
Le lien initial de Bobbi avec Melissa
Melissa est une journaliste bien connue qui écrit pour de grands magazines littéraires. Dans le roman, Melissa a toujours sa pochette pour appareil photo sous la main et la portait lorsqu’elle a rencontré Frances et Bobbi pour la première fois. Elle a décidé d’écrire une biographie sur le duo après avoir vu leur performance orale, puis a immédiatement commencé à prendre des photos d’eux. Melissa a ensuite invité le couple chez elle le même soir pour prendre un verre et apprendre à les connaître un peu plus pour la pièce qu’elle écrivait. Frances et Bobbi finissent également par rencontrer le mari de Melissa, Nick, chez le couple ce soir-là.
Bobbi et Melissa ont toutes deux des personnalités énergiques et extraverties et sont toutes deux instantanément attirées l’une par l’autre. Il est très évident à ce stade que Bobbi a le béguin pour elle. Frances et Nick sont tous les deux plus réservés et se lient naturellement d’amitié. Leur attirance l’un pour l’autre est également très évidente. La biographie que Melissa finit par écrire lui donne une raison d’inviter Frances et Bobbi à divers événements et fêtes à la maison et constitue la base de leurs premières interactions. La série omet ce détail à ce stade. Dans l’adaptation de la BBC, leur relation semble se développer de manière plus organique dans un état presque onirique, car les personnages sont vus traîner dans différentes scènes sans aucune explication réelle autre que le plaisir de la compagnie de l’autre.
Comment Frances communique avec Nick
Dans la série de la BBC, lors de cette première visite à domicile, Frances montre un intérêt pour le jeu d’acteur de Nick. Ils échangent des informations de contact, afin que Nick puisse lui réserver un billet pour une pièce dans laquelle il joue. Après la pièce, les deux commencent à parler via la messagerie instantanée, qui constitue leur principal mode de communication.
Dans le livre de Rooney, cependant, Melissa est en fait celle qui donne l’e-mail de son mari à Frances, et le couple commence à communiquer principalement par ce biais (une différence très subtile).
C’était facile d’écrire à Nick, mais aussi compétitif et passionnant, comme une partie de tennis de table.
C’était la première personne que je rencontrais depuis Bobbi, qui me faisait aimer la conversation, de la même manière irrationnelle et sensuelle que j’aimais le café ou la musique forte.
J’ai été surpris de voir à quel point l’épisode 1 était similaire à l’expérience de lecture. Il est resté fidèle à l’intrigue et au décor et a semblé saisir la “sensation” du livre et des personnages. Je pouvais voir leurs personnalités transparaître, comme décrit par Rooney.
Source de l’image : images de la BBC