«Aujourd’hui, nous aimerions vous souhaiter la bienvenue à la deuxième dictée de Vòlledam, en particulier dans le Jôzefskôl», voilà comment Miss Lida, vêtue du costume traditionnel de Vollendammer, commence par la première phrase de la dictée. En d’autres termes : « Aujourd’hui, nous aimerions vous accueillir à la deuxième dictée, ici à l’école Jozef. »
Aujourd’hui, elle reçoit l’aide de Volendammer Sijmen Tol, linguiste de profession et aujourd’hui également en costume traditionnel de Volendam. Il fait partie des initiateurs qui souhaitent enregistrer le dialecte dans un alphabet officiel. « Nous voulons garder Volendam comme langue. Ensuite, cela aide énormément si vous avez cela par écrit », dit-il.
Il n’y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses avec cette dictée, explique Tol. « Le dialecte de Volendam n’a jamais été officiellement enregistré, donc après la dictée, nous vérifions si notre orthographe inventée est exploitable. »