Par Bjorn Trautwein
Comment vivez-vous dans le pire quartier de Berlin ? Les habitants de la colonie de Neukölln High Deck s’expriment.
Le bus est parti, les badauds sont toujours là.
Les passants se tiennent sur le terre-plein de la Sonnenallee et prennent des photos avec leurs téléphones portables. L’autocar blanc que les jeunes ont incendié le soir du Nouvel An a été remorqué jeudi, mais des traînées de fumée noire de jais sont encore visibles sur la façade de l’immense maison-pont qui s’étend de l’autre côté de la rue.
Bettina T. (76 ans) se tient derrière cette façade et nettoie. « La suie est partout », dit-elle, « je passe la serpillière depuis deux jours. Et le Nouvel An, j’ai pleuré pour la première fois depuis des années. C’était terrible. » Elle habite au troisième étage de la maison dans l’un des appartements de l’autre côté de la rue. Le bus a brûlé juste en dessous d’elle.
Un entraîneur a été incendié dans le développement de High Deck Photo: Spreepicture
La maison-pont marque l’entrée de la célèbre colonie « High Deck » à Neukölln : 2 400 appartements, bien plus de 6 000 habitants, dont beaucoup vivent des avantages sociaux comme nulle part ailleurs à Berlin. Un marché gris, des allées en béton comme des tranchées. Beaucoup de violence, peu d’espoir. C’est du moins l’image que tout le monde se fait de ce péché de construction des années 70 et 80.
Intégration ratée ?
Chaque fois qu’il y a un bang, les badauds, la presse et les politiciens viennent. Puis toute l’Allemagne porte un jugement rapide sur les gens qui vivent ici : étrangers criminels, intégration ratée. Mais quand vous parlez aux gens, vous obtenez une image différente. Certains aiment leur colonie, d’autres veulent juste partir. Même les plus jeunes.
Ibrahim* (17 ans), qui vient de faire son Abitur, a grandi dans la colonie. Sa mère est née en Allemagne, son père est libanais:
« Ce n’est pas aussi mauvais ici qu’on l’écrit partout, il y a aussi beaucoup de gens serviables. J’aime le fait que ce soit un règlement, vous rencontrez des amis, c’est plus familier que d’habitude à Berlin. Récemment, j’ai porté les sacs jusqu’à mon voisin, c’est normal. Je suis sur le point d’obtenir mon diplôme d’études secondaires et j’ai très peu à voir avec le groupe qui cause des problèmes. Les garçons bousillent les choses par ennui et se moquent de la police. Bien sûr il y a souvent des disputes, mais au final on ne parle que de celles qui sortent du lot. Mais c’est 40 personnes maximum. Néanmoins, je veux partir d’ici dès que je gagnerai moi-même de l’argent. Je ne veux pas que mes enfants grandissent ici. »
Le village offre également la sécurité : Wera P. (79 ans) rend visite à son fils malade mental deux fois par semaine. Ce qu’elle remarque : tout le monde prend soin de l’autre ici. Tous les voisins sont là pour lui. Je ne pense pas que ce serait le cas dans un domaine plus raffiné. » Elle ne s’est jamais sentie mal à l’aise dans la colonie de High Deck. Photo : Ralf Gunther
La maire au pouvoir, Franziska Giffey, a également souligné samedi qu’il ne fallait pas simplement supposer que tout le monde était pareil. Quand 145 personnes chaotiques se trompent dans une métropole de près de quatre millions d’habitants, vous ne pouvez pas en conclure que tous les autres habitants ici sont également chaotiques », a-t-elle déclaré au Berliner Zeitung. La semaine prochaine, elle veut convoquer un sommet de la jeunesse.
Il y a eu des coups de feu ici depuis août
La retraitée Bettina T.* est toujours agacée. Elle a emménagé dans la colonie il y a trois ans. Même s’il n’y a pas de feu, la vie quotidienne ne leur revient pas.
« Il y a eu des coups de feu ici depuis août. Il y a un petit groupe de jeunes qui n’ont aucun respect et causent toujours des problèmes. L’autre jour, j’ai vu une fille de 15 ans avec un pistolet à blanc. Ce sont toujours les mêmes gars qui se comportent mal. Je peux la voir de ma fenêtre. Quand la police arrive, tout le monde s’enfuit et après on fait la fête. D’un autre côté, ils vous saluent également lorsque vous passez devant eux. Ils devraient être encouragés à faire quelque chose de significatif de leur vie. Ils ne sont pas tous stupides, ils ne savent tout simplement pas quoi faire d’eux-mêmes. »
Personne ne se soucie de nous. De nombreux habitants de la colonie se plaignent que les ordures sont laissées sur place et que le district montre trop peu d’intérêt pour la colonie Photo: Timo Berich
Votre voisin Armin F. (63 ans) va bientôt déménager. Le stress est trop grand pour lui et l’appartement, à 980 euros, est trop cher:
«Les gens qui causent des problèmes ici sont tous chaotiques pour moi. Ils n’ont aucun respect, ils ont cassé ma voiture en jouant au football. Les petits enfants viennent d’abord l’après-midi et traînent, plus tard les adultes arrivent et font des bêtises. Il n’y en a pas beaucoup, peut-être 20 à 30. Mais tout le monde en a peur. La police devrait installer un commissariat ici.
Les enfants traînent juste
C’est également ce que réclame le conseiller social de Neukölln, Falko Liecke (CDU). Pour lui, les émeutiers du Nouvel An sont « majoritairement des jeunes arabes qui tournent librement ici, sont incontrôlables et rejettent complètement notre Etat ». Mais les gens sur les ponts supérieurs voient les choses différemment.
Julian (36 ans) a déménagé ici l’année dernière après que son appartement à Köpenick a été résilié pour un usage personnel. Avec sa barbe blond roux, il attire l’attention ici dans la colonie. Il comprend les jeunes de son nouveau quartier.
« Il n’y a tout simplement pas d’offres pour les enfants ici. Ils traînent et personne ne s’en soucie. De temps en temps, le mobile de jeu arrive et c’est tout.
Pendant que Julian parle, Hasib* (30 ans) vient nous voir au bord de la route sur la Sonnenallee avec plusieurs amis. Il veut se débarrasser de quelque chose :
« Nous pensons tous que ce qui s’est passé ici le soir du Nouvel An est mauvais. Ce ne sont pas de mauvais garçons, mais ils sont marginalisés. Nous sommes souvent traités de racistes. De la police et aussi dans le club des jeunes. Mais personne n’en parle, seulement quand il y a un bang, là encore c’est la faute des mauvais étrangers. Cela agace beaucoup de gens ici.
Le soir du Nouvel An, un groupe de jeunes a mis le feu à un bus de tournée, ils ont tiré des roquettes et des pétards dans le bus Photo: Timo Berich
A côté de lui se trouvent deux garçons à qui il interdit de parler. Étiez-vous là la nuit où le bus a brûlé ? Ils se contentent de sourire et de se détourner. Ils ne veulent rien dire.
« Vous devriez juste être expulsé »
Beaucoup ici sont agacés par le comportement des jeunes hommes. Les commerçants se sont terrés dans leurs magasins le soir du Nouvel An par peur du feu.
Fadil* est propriétaire d’un kiosque dans la colonie de High Deck et a immigré du Liban. Il n’a aucune sympathie pour le comportement de ses voisins.
« Les garçons se foutent. C’est un gang. Ils ont entre 18 et 20 ans, veulent des trucs Nike chers, fument du haschich. Ils n’ont aucune éducation et aucune chance d’obtenir un appartement. Quand je suis arrivé à Berlin, j’étais au Pôle Emploi, puis j’ai travaillé et ouvert ma propre boutique. J’ai cinq enfants, le plus âgé a 17 ans. Je dis à mon fils de ne pas fréquenter ceux qui font des bêtises. Quiconque ne se comporte pas ici et devient un criminel devrait simplement être expulsé. »
Armin F. (63 ans) vit dans la maison du soleil depuis deux ans, le bus a brûlé juste en dessous de lui. En avril, il s’installe à Hellersdorf. Son appartement coûte 980 euros chaud pour 59 mètres carrés. « Pour moi, les jeunes sont chaotiques. Ils n’ont aucun respect, d’abord l’après-midi les petits enfants viennent traîner, ensuite les grands viennent faire des bêtises. C’est comme 20, 30 jeunes. Tout le monde a peur d’eux. La police devrait installer un commissariat ici. Photo : Ralf Gunther
Pour l’IntégrCommissaire au ravitaillement de Neukölln, Güner Balci (44 ans, SPD), les jeunes délinquants sont « des jeunes qui, pas très brillants, ont un fort potentiel de violence. » Mais ils sont pas la majorité dans les quartiers correspondants.«
Éloignez-vous pour protéger les enfants
Chafik F.* (58 ans) le pense aussi. Lui aussi est commerçant dans le développement de High Deck. Il est né au Liban. Son quartier vaut mieux que sa réputation, pense-t-il :
« Nous sommes tous une seule famille ici, un seul village. La plupart du temps, les Allemands, les Turcs, les Arabes et de nombreuses autres nations vivent ici en paix. Mais quand quelque chose arrive, c’est toujours : Les mauvais étrangers. Bien sûr, il y a des jeunes ici qui n’ont aucun respect. Mais vous pouvez aussi les trouver sur le Kudamm.
L’ancien pâtissier Klaus H. (60 ans) vit depuis 17 ans dans l’établissement High Deck. Son appartement d’une pièce coûte 480 euros (48 mètres carrés). Il aime ça dans la colonie, il s’entend bien avec les voisins, il n’a pas remarqué les émeutes du Nouvel An Photo : Ralf Gunther
Klaus H. (60 ans) ne comprend pas non plus l’excitation. Il vient d’Erlangen, vit à Berlin depuis 1980 et vit dans le lotissement High Deck depuis 17 ans:
« J’ai vu beaucoup d’enfants qui sont maintenant des adolescents ici dans la rue quand ils étaient tout petits. Il ne faut pas dire du mal de tout. Je n’ai remarqué que le soir du Nouvel An qu’il y avait beaucoup de coups, rien ne s’est passé ici avec moi. Bien sûr, c’est ennuyeux que beaucoup de gens jettent leurs ordures dans la rue, mais une fois j’en ai attrapé un et c’était un jardinier associé du quartier à côté de nous. »
L’entrepreneur en bâtiment Zafer Koc (56 ans) habite depuis 22 ans juste à côté du lotissement High Deck. Ses enfants ont 10, 15 et 19 ans. Il déménagera à la fin de l’année. Les jeunes ont trop peu de respect et il devrait y avoir une interdiction des pétards à Berlin, pense-t-il Photo : Ralf Gunther
Zafer Koc (56 ans), un entrepreneur en bâtiment qui a immigré de Turquie en tant qu’étudiant, est plus critique. Lui aussi vit juste à côté du développement High Deck depuis 22 ans. Mais il veut partir pour protéger ses enfants.
« Beaucoup de jeunes ici n’ont aucun respect, c’est un gros problème. Au lieu d’être polis, ils jettent les ordures par terre. Les parents doivent juste leur apprendre à se comporter. Mes enfants ont 10, 15 et 19 ans. J’ai peur qu’ils finissent dans les mauvais cercles. Nous déménageons à la fin de l’année, je construis actuellement une maison à Rudow. »
*Noms changés