L’expression bien connue “Et maintenant pour quelque chose de complètement différent” de la série britannique Monty Python a trouvé sa place dans le Dikke Van Dale. La citation est souvent utilisée dans les textes néerlandais.
Le rédacteur en chef Ton den Boon a rapporté l’ajout remarquable au Van Dale dans l’émission de radio Volgspot. “La citation est devenue synonyme d’une transition très rapide, presque absurde.”
“Vous parlez de quelque chose, puis vous passez à un sujet complètement différent et utilisez cette phrase pour clarifier cette transition.” La citation s’est imposée en néerlandais.
Il n’est pas rare que des mots ou des phrases britanniques se retrouvent dans le Van Dale lorsqu’ils sont adoptés en néerlandais. “Cela s’applique aux mots, pensez à Internet, tout autant qu’aux déclarations”, précise Den Boon. La citation mondialement connue “Ne mentionnez pas la guerre” de la série Fawlty Towers de John Cleese figurait auparavant dans le Van Dale.
Le programme britannique, officiellement appelé Monty Python’s Flying Circus, a été diffusé sur la BBC pendant quatre saisons à partir de 1969. Le spectacle a été créé par six comédiens : John Cleese, Eric Idle, Terry Gilliam, Graham Chapman, Terry Jones et Michael Palin. La série télévisée a été suivie de quatre autres films, de divers spectacles en direct et de plusieurs albums.