Agrandi de 3 000 mots:« ChatGPT » et « Klimakleber » dans le nouveau Duden
La 29e édition du Duden sera publiée mardi. Il a été élargi de 3 000 mots, dont « ChatGPT », « Climate Glue » et « Ukraine War ». Qu’est-ce qui change d’autre ?
Outre les nouveaux ajouts, la rédaction de Duden supprime également à plusieurs reprises des mots rarement utilisés.
Source : dpa
Le Duden est un miroir de son époque. Ces mots en disent long sur ce qui s’est passé au cours des trois ou quatre dernières années.
Kathrin Kunkel-Razum, rédactrice en chef de Duden
Mardi, après une interruption de quatre ans, sera publiée la 29e édition du plus célèbre ouvrage de référence en orthographe allemande.
Avec 151 000 mots-clés, l’édition imprimée est plus complète que jamais. Selon Kunkel-Razum, les plus grands changements linguistiques de ces dernières années peuvent se résumer à trois domaines : la crise, la guerre et la cuisine.
Le débat sur le genre fait rage dans les esprits. Le Duden est également dans la ligne de mire. La rédactrice en chef explique ici pourquoi elle reçoit des lettres indignées et des courriers haineux. 18 mars 2021 | 13h05
Les variantes orthographiques telles que « thon » ou « spaghetti » ont été supprimées
Outre les nouveaux ajouts, la rédaction de Duden supprime également à plusieurs reprises des mots rarement utilisés. Dans l’édition actuelle, 300 mots ont été supprimés, a déclaré Kunkel-Razum. Ne sont plus inclus « Frigidär » (réfrigérateur), « téléphone portable UMTS » ou le terme « Rationalizer » utilisé en RDA pour un employé ayant des tâches de rationalisation. Les variantes orthographiques qui ne sont plus autorisées, telles que « thon » et « spaghetti », ont également été supprimées.
Virgule avant l’infinitif étendu à nouveau obligatoire
« Supprimer des mots est bien plus difficile que les enregistrer », explique le linguiste. Il est plus difficile de prouver qu’un mot est rarement utilisé que l’inverse. Et parfois, les suppressions sont annulées. Le mot « Hackenporsche » (en plaisantant pour un scooter de shopping) manquait dans le dernier dictionnaire et fait maintenant son retour. « Nous avons reçu des plaintes selon lesquelles le mot avait été supprimé », explique Kunkel-Razum.
Le genre dans l’orthographe provoque des débats houleux. En Saxe-Anhalt, les symboles de genre sont désormais considérés comme des fautes d’orthographe dans les écoles secondaires.31 août 2023 | 2:01 minutes
L’ouvrage de référence, nommé d’après son homonyme Konrad Duden, a fait autorité pendant des décennies. La réforme orthographique de 1996 a brisé le monopole. L’autorité compétente est le Conseil allemand de l’orthographe, qui publie les « règles officielles ». Il se compose d’une section de règles et d’un dictionnaire. Des ouvrages de référence tels que le Duden rendent ces réglementations adaptées à un usage quotidien.
Selon Kunkel-Razum, la nouvelle édition contient également les modifications orthographiques que le Conseil de l’orthographe allemande a adoptées lors de sa dernière réunion du troisième mandat fin 2023. Cela inclut la règle selon laquelle la virgule avant un infinitif étendu est à nouveau obligatoire.
Source : ZDF
Source: dpa