« OUAujourd’hui, plus encore qu’avant, je me rends compte que j’ai été miraculeux. Avec mes enfants, j’aurais pu connaître la même fin terrible que les familles massacrées en Israël. » L’affirmer est Jasmine Mimun, juive de Tripoliprotagoniste avec son mari Giulio Hassan du livre Nuit libyenne de Raffaele Genah, publié par Solferino.
Après un silence de plus de 50 ans, ils décidèrent de confier à la plume de Un journaliste libyen raconte l’histoire à deux voix de la violence et des persécutions qu’ils ont subiesà la fin des années 60, à l’époque de Guerre des Six Jours. « Depuis quelque temps, nos enfants nous pressaient de mettre notre témoignage sur papier, nous avons fini par céder avec la conviction que des traces de ces atrocités devaient subsister » déclare-t-il depuis Jérusalem, la ville qui les a accueillis après un long pèlerinage.
Ils se sont rencontrés étant enfants, se sont fiancés et se sont mariés à Tripoli, puis ont déménagé à Milan., où son mari a obtenu un diplôme d’ingénieur. C’est en Italie qu’ils ont fui lorsque la chasse aux Juifs a commencé en Libye avec des attaques contre des maisons et des émeutes sur les places. En un peu moins de 200 pages est contenu ce long voyage vers l’enfer entrepris, entre lueurs d’espoir et chutes ruineuses, à cheval sur le Guerre des Six Jours et coup d’État qui a conduit au régime de Kadhafi.
Nocturne libyenne de Raffaele Genah, Solférino, 192 pages, 16,50 €
Nuit libyennele combat pour la vie
C’est toujours le courage dicté par l’amour sans limite qui les unit qui a permis de garder leurs vies solides, déracinées et dévastées par la férocité de la guerre. «Lorsque mon mari, revenu à Tripoli pour sauver les propriétés de son père, a été capturé et emmené en prison, je me suis retrouvée face à des situations difficiles que je n’aurais jamais imaginées. J’étais une femme réservée, mais j’ai découvert que j’avais une grande force pour préserver la sécurité de ma famille« , avant tout pour lutter, pour savoir où se trouvait Giulio, pourquoi il a été détenu, pour essayer de faire valoir nos droits », dit Mimun qui, en désespoir de cause, a demandé de l’aide aux ministres, ambassadeurs et membres des gouvernements de différents pays.
Malgré les violences subies par son mari derrière les barreaux et le harcèlement que lui ont infligé les soldats, ils n’ont jamais fait de compromis. Heureusement, après quatre longues années de détention, l’épilogue était positif: après un bref intermède en Italie – qu’ils définissent comme leur deuxième maison – Jasmine et Giulio entreprennent le deuxième acte de leur vie en Israël, retrouvant leurs racines.
«J’ai souvent abusé de leur courtoisie, les « obligeant » à un processus fatigant – parfois douloureux – de récupération de la mémoire de faits que l’esprit, pour se protéger, a tendance à repousser. Ils ont accepté de partager l’idée que L’oubli ne peut pas, ne doit jamais tomber sur cette page de l’histoire, sur le dernier pogrom haineux en Libye.» commente Genah qui, avec des intermèdes de contextualisation historique, a transformé l’expérience du couple en un roman authentique, un témoignage toujours présent contre la haine que déchaînent les guerres.
iO Donna © TOUS DROITS RÉSERVÉS