Aldo Cazzullo (photo de Carlo Furgeri Gilbert).
tuUne lectrice m’écrit : pourquoi avez-vous écrit « Sofia et Federica » au lieu de Goggia et Brignone dans le titre de votre réponse aux lecteurs, en parlant de nos plus grandes skieuses ?
C’est vrai. Parfois, il est naturel pour nous, les hommes, d’appeler les femmes par leur prénom plutôt que par leur nom de famille. C’est faux, ce n’est pas fait, il faudrait dire « docteur X », « professeur Y », ou simplement les appeler par leur nom de famille. Nous serons plus prudents.
Au fait : pour un usage invétéré, lorsque le nom de famille d’une femme est mentionné, l’article « la » est préfixé, précisément pour bien faire comprendre qu’il s’agit d’une femmemême quand ce serait inutile : tout le monde sait que « Merkel » est une femme, comme tout le monde savait que « Tatcher » l’était.
Cela ne me semble pas être un scandale, mais quand je l’ai écrit sur le Corriere della Sera une femme engagée en politique, bien moins connue que Merkel et Tatcher, m’a déchaîné contre la horde sociale (L’Italie est peut-être le seul pays au monde où les politiciens critiquent les journalistes et non l’inverse).
Quoi dire? Je ne le referai pas. Merkel, Tatcher, sans article. Et, bien sûr, Goggia et Brignone, pas Sofia et Federica. Un fait demeure : les reines ne sont-elles pas appelées par leur nom, comme les rois ?
Y a-t-il quelque chose d’offensant à prononcer le nom d’une personne, strictement associé à elle et non à vous ? Peut-être que j’ai un drôle de nom de famille (en piémontais ça veut dire « louche », mais expliquer ça aggrave les choses), qui m’attire les ironies et les jeux de mots depuis que j’étais à la maternelle (généralement par des gens qui n’ont pas d’autres arguments), mais je préfère sans comparaison être appelé par son prénom plutôt que par son nom de famille.
Peut-être que la meilleure chose à faire est d’amener les gens à choisir comment ils veulent s’appeler. Cela s’applique aussi aux fonctions : directeur ou directeur ? Avocat ou avocat ? Ministre ou ministre ? Maire ou maire ? Sans oublier que le critère de la langue est l’usage, et les changements sont toujours progressifs.
Vous souhaitez partager avec nous des émotions, des souvenirs, des réflexions ? Écrivez-nous [email protected]
Tous les articles d’Aldo Cazzullo
iO Donna © REPRODUCTION RÉSERVÉE