Chaque vaccination est enregistrée sur un carnet de vaccination. Celui-ci existe en différentes couleurs. Cependant, le certificat de vaccination jaune joue un rôle particulier pour les voyageurs depuis le début de la pandémie corona. Mais pourquoi ?
Les différents certificats de vaccination en Allemagne
Comme l’explique à la dpa le médecin des voyages, le professeur Thomas Jelinek de Berlin, il existe en Allemagne de nombreux certificats de vaccination de différentes couleurs. Les personnes nées dans l’ex-RDA, par exemple, ont souvent un carnet de vaccination rouge. Pour les habitants d’Allemagne de l’Ouest, le carnet de vaccination était généralement blanc, explique Jelinek.
Selon le médecin du voyage, le certificat de vaccination jaune est un document recommandé au niveau international et reconnu dans le monde entier. Celui-ci contient des champs pour d’éventuelles vaccinations obligatoires destinées à certains pays. Il propose également des traductions dans plusieurs langues comme l’anglais et le français. Ceci est important car pour entrer dans certains pays, il faut fournir une preuve de vaccination contre certaines maladies. La recommandation s’applique ici d’avoir sur soi le document de vaccination même à l’étranger. Par exemple, en cas d’accident, le médecin sur place peut prendre en compte les vaccins figurant dans le carnet de vaccination et établir un meilleur diagnostic sur cette base.
Le certificat de vaccination jaune a été créé conformément aux directives de l’Organisation mondiale de la santé (OMS). Dans ce pays, il existe encore une édition plus ancienne sous forme de feuillet blanc qui peut être échangé chez le médecin contre un nouveau carnet de vaccination.
Vous devez en tenir compte lors de votre entrée dans le pays
Michael Ramharter, chef du service de médecine tropicale à l’hôpital universitaire de Hambourg-Eppendorf, a souligné à la dpa qu’il fallait distinguer deux choses pour les vaccinations documentées dans le certificat de vaccination. D’une part, il s’agit des vaccinations obligatoires que nous venons de mentionner, sans lesquelles vous n’êtes pas autorisé à entrer dans certains pays. Ceux-ci doivent être documentés sur le certificat de vaccination jaune au plus tard au moment de l’entrée. Cela peut inclure la vaccination contre la fièvre jaune, qui est obligatoire pour entrer dans certains pays du monde (par exemple en provenance de zones à haut risque d’infection). Et d’autre part, les vaccinations recommandées, qui constituent de loin la majorité des vaccinations. Selon Michael Ramharter, ces mesures ont un sens d’un point de vue médical, mais ne sont pas légalement obligatoires et ne sont donc pas surveillées. Une vaccination inexistante, qui est recommandée, n’a aucune conséquence sur l’entrée.
Equipe éditoriale finanzen.net