C’est peut-être un mythe que l’équipe nationale allemande ait chanté « Der Nippel » à tue-tête lors du vol de retour après avoir remporté les Championnats d’Europe en Italie en 1980. Apparemment, un agent de bord a expliqué les précautions de sécurité avec des citations de la blague de Mike Krüger – et ensuite rien ne les a arrêtés.
Mais l’anecdote montre rapidement ce qu’est réellement cet étonnant morceau de l’histoire allemande de Schlager : la folie des textes d’instruction et de spécification allemands. Mike Krüger a voulu se moquer de la folie des emballages allemands et, surtout, des modes d’emploi trop compliqués (et donc légalement valables) avec sa chanson, qui est née plus ou moins par accident.
« The Nipple » a conservé son charme idiosyncrasique
« Tout ce que vous avez à faire est de tirer la tétine à travers la boucle/et de tourner la petite manivelle à fond/une flèche apparaîtra immédiatement/puis d’appuyer dessus/et le tube s’ouvrira ! », est-il écrit dans le Refrain. Le je lyrique échoue lors de l’ouverture d’un tube de moutarde et de l’utilisation d’une machine à café dans une station-service. Peu de choses ont changé depuis 1980, lorsque « Der Nippel » est sorti et est resté dans les charts allemands pendant 26 semaines. Derrière le texte plein d’esprit et maladroit, un morceau d’obsession allemande perce encore, voulant tout faire correctement et rendant ainsi la vie difficile à tout le monde.
Au début des années 1980, cependant, l’avancée de la mécanisation était perçue différemment d’aujourd’hui : la complexité de certaines machines et objets du quotidien de plus en plus sophistiqués paraissait scandaleuse à toute une génération. Vous sautez d’un avion et ne pouvez pas ouvrir le parachute parce que les instructions sont trop difficiles à lire – c’est la quintessence de « The Nipple » de Mike Krüger, qui, bien sûr, en raison de sa connotation salace (encore un peu des années 70 rapport d’écolière le salace résonne) est immédiatement devenu un slogan.
Musicalement, la chanson est presque exemplaire dans une série de tubes débiles d’Otto Waalkes via Jürgen von der Lippe et Karl Dall. La bulle de frappe soi-disant simple et saine a été percée d’une ironie poivrée, parfois tout simplement absurde. Fondamentalement, ce mouvement est le complément de la Neue Deutsche Welle, qui a déclenché l’engouement pop allemand de l’autre côté.
Dans les années qui ont suivi sa sortie, « Der Nippel » ne manquait guère à aucune compilation de fête, Mike Krüger était « damné », son tube, qui n’était pas le seul de sa carrière (le comédien en avait déjà un gros avec « Mein Gott , Walther » en 1975 Success enregistré), à démontrer lors de nombreuses apparitions à la télévision. La musique est toujours restée une partie de son jeu comique, qui dans les années 80 aux côtés de Thomas Gottschalk dans de nombreuses tenues de films telles que « Pirate Station Powerplay » a également causé des points bas notables dans la culture de la comédie allemande.
Et dans certains ménages, on plaisante encore aujourd’hui sur le fait que lorsqu’un glorieux combat contre un objet quotidien rebelle menace d’échouer, il suffit de tirer le mamelon à travers la sangle.
Suivez l’auteur de ces lignes si vous aimez Twitter, Facebook et sur son blog (« Symphonie mélancolique »).