S’il est lu verticalement de haut en bas et horizontalement de droite à gauche, ce qui est la façon dont le japonais est lu, le tatouage se traduit approximativement par « anneau à sept doigts ». Cependant, si le tatouage est lu horizontalement de gauche à droite puis verticalement de haut en bas, comme on le lirait en anglais, il traduit à « doigt de barbecue japonais ».