Cabaret en grès de Saman Amini sur l’impossibilité de l’intégration

« La langue est tout », déclare Saman Amini au début de sa performance Plan d’intégration de Saman Amini. Pouvoir communiquer est essentiel pour pouvoir s’intégrer dans un nouveau pays et c’est pourquoi il est en colère contre son père pour ne pas avoir fait de son mieux. Pour montrer comment il l’a appris au centre pour demandeurs d’asile, il fait réciter à la salle une comptine. « J’ai toujours voulu le faire, par vengeance », ajoute-t-il. En même temps, il suffit qu’un visiteur blanc baragouine un mot en farsi pour montrer à quel point l’acquisition de la langue est difficile.

Son plan est de devenir Begasima : le meilleur immigrant intégré depuis Maxima. Et il suit sarcastiquement comment cela fonctionne exactement : avec des scores en pourcentages. Amini, 33 ans, raconte des histoires sur son enfance : grandir en Iran, à l’âge de onze ans aux Pays-Bas, six ans au centre pour demandeurs d’asile, école de théâtre de Maastricht. Après chaque anecdote, il ajuste son score d’intégration : 10 %, 32 %. Avec un score croissant, de plus en plus de lumières scintillent dans la forêt de lumières sur la scène, comme si le ciel étoilé grandissait avec une intégration avancée. Une belle illusion, montre Amini.

Commutateur remarquable

Les histoires oppressantes sur sa lutte avec la langue et les néerlandais sont souvent aussi pleines d’esprit, car en tant que créateur de théâtre, acteur, écrivain et chanteur à succès (lauréat du prix d’écriture de théâtre, nominé pour un Edison), il fait le passage remarquable au cabaret. Plus tôt cette année, les actrices Jacqueline Blom et Anniek Pheifer ont fait de même. Cela montre à quel point les genres se sont rapprochés et comment ils se chevauchent et s’influencent également. Les performances et le solo précédents d’Amini, sur le même sujet sérieux, étaient tout aussi légers. Voyez aussi comment quelqu’un comme Nasrdin Dchar réussit à raconter des histoires d’exclusion et d’incompréhension et trouve un équilibre entre le tragique et le comique.

Lisez aussi cette interview de Saman Amini : « J’ai changé mon destin. »

A sa manière, Amini réalise une symbiose parfaite entre cabaret et théâtre, entre clair et sombre, entre trauma et perspective. Il chante avec émotion dans ses chansons aux tons rêveurs et magnifiquement formulées, au piano et à la basse, sur un sentiment de chasse, sur la question de ce que Dieu veut et sur ses idées sur l’aménagement de ce pays.

ramasseur de jetons

Son amour initialement débordé pour les Pays-Bas fond en raison de ses expériences avec le racisme et la discrimination et la méfiance sans fin des étrangers, qui sont traités comme des profiteurs et des demandeurs d’emploi. C’est bon pour un ricanement sur des centaines de milliers de postes vacants et sa carrière de lave-vaisselle et de fabricant de croustilles. Malgré de vaillants efforts pour s’intégrer, il grandit et devient un « garçon de dix-sept ans effrayé et en colère » qui montre à un Blanc réprimandant son « visage d’Al-Qaïda » alors qu’il préférerait lui offrir une tasse de thé. « Parfois, je me fais peur. »

Tout ce poison et ce venin enveloppent subtilement Amini d’anecdotes douces-amères, avec sa participation à l’émission télévisée échange de puberté comme un point culminant hilarant. La douleur et le rire sont inextricablement liés pour lui et cela conduit à un point culminant émouvant lors d’une soirée à regarder le football en compagnie des amis blancs de sa petite amie. Relaxant et amusant, il le veut aussi, il crie en gémissant, mais ça ne marche pas. Comme il chantait déjà dans un pot-pourri de chansons pop tordues : dans ce pays il est « Forever Turk » (après Alphaville). Cette conclusion conflictuelle rend Projet d’intégration en une performance à toute épreuve dont le visiteur se souviendra longtemps.