Depuis la sortie de « Welcome Dear Murderers » en 2015, la chanson de Heinz Rudolf Kunze a été abusée à plusieurs reprises par la droite. Après l’attentat de Solingen, au cours duquel trois personnes ont été poignardées à mort vendredi soir (23 août), le morceau de l’album de voleurs civils de Kunze, « Tiefenfrucht », est joué de haut en bas dans les bulles de droite – comme exemple de la que les étrangers ne sont pas les bienvenus en République fédérale, même de l’avis de la rock star allemande.
Le musicien lui-même a commenté le contexte de la chanson sur sa page d’accueil en 2017, deux ans après la première publication de « Welcome Dear Murderers ». Sur sa page d’accueil L’homme aujourd’hui âgé de 67 ans a écrit que sa chanson n’était pas dirigée contre les migrants, mais plutôt contre les meurtriers radicaux de droite du soi-disant « National Socialist Underground » (NSU). Il ne comprenait pas comment il pouvait être mal compris. Il cite plutôt Max Frisch dans la chanson.
« Aveugle de l’œil droit »
« Au vu de certains commentaires sur la chanson ‘Welcome chers assassins’ de l’album ‘Tiefenfrucht’ de Räuberzivil de 2015, je voudrais clarifier ce qui suit », écrit Kunze. « Je ne comprends pas que des gens du spectre politique de droite veuillent s’approprier ma chanson « Welcome, Dear Murderers ». Il semble suffisant à ces personnes que le mot « meurtrier » apparaisse dans le titre pour abuser de la chanson à leurs propres fins. La chanson reprend le thème de la pièce de théâtre de Max Frisch « Biedermann et les incendiaires » et parle du fait que la majorité allemande silencieuse est aveugle de l’œil droit. La raison de cette chanson était les meurtres du NSU et non la xénophobie. Je ne sais pas comment me défendre autrement qu’en répétant constamment la vérité. Heinz. »
L’abus de chansons est une méthode courante dans les cercles de droite pour remonter le moral, mais aussi pour démontrer le pouvoir de la capacité à réinterpréter les biens culturels. Gigi D’Agostino l’a récemment découvert. Le DJ house italien a dû faire l’expérience de la manière dont les répliques « L’Allemagne pour les Allemands, les étrangers dehors » étaient criées lors d’innombrables soirées en réponse à son classique « L’amour tourjours », notamment par des fêtards idiots du Pony Club de Sylt, ce qui a fait gros titres à travers le monde.
L’ambiance sur les réseaux sociaux est telle que des voix de droite apparaissent également dans des publications comme celle-ci (ci-dessus). Par exemple, ceux qui affirment que Heinz Rudolf Kunze n’écrira plus une chanson comme « Welcome, Dear Murderers » en 2024.
Mais il y a aussi des voix qui comprennent le sens de l’affaire : « Quiconque croit que Kunze a quelque chose à voir avec la droite a vraiment donné son cerveau au vestiaire ! »