Ard Posthuma a traduit les poèmes de Nietzsche : « Vous ne demandez pas de quoi parle la Joconde »

Qu’est-ce qu’Ard Posthuma, 80 ans, a traduit ? des poètes hollandais comme Cees Nooteboom en allemand ; Chrétien de Troyes, Goethe, Kafka – pour n’en citer que quelques-uns – et maintenant Nietzsche en néerlandais. « C’est peut-être mon dernier tour », dit-il.

En avril dernier, Posthuma (Haarlem, 1942) a subi une hémorragie cérébrale qui a entraîné une forme d’aphasie. « Tout est clair à l’intérieur, mais si vous essayez de mettre quelque chose en mots, c’est plus difficile. » Il cherche les mots et les trouve de temps en temps, mais parfois non. Une conversation par à-coups. Frustrant pour quelqu’un qui a consacré toute sa vie au langage ? ,,Je ne suis pas en colère. C’est comme ça. »

Poèmes rejetés par Annie MG Schmidt

De plus, plusieurs projets sont en préparation. Comme une nouvelle traduction de Château de Gripsholm de Kurt Tucholsky. La première moitié du livre était déjà terminée et il a traduit la seconde moitié avec sa femme Ursula. Ce qui lui importe, c’est que les héritiers aient rejeté sa traduction de poèmes d’Annie MG Schmidt en allemand. « Bien que ces vers se soient très bien déroulés, c’est aussi parce qu’ils contiennent une couche supplémentaire pour les adultes. »

Pourquoi les poèmes de Nietzsche ont-ils dû être traduits ? « Parce que ce n’était pas encore arrivé. Je l’ai soumis moi-même à l’éditeur historique. Des poèmes individuels avaient été traduits, souvent dans le cadre de textes en prose tels que La science heureuse mais le tout n’était pas encore là.

C’est tout ce que je suis est une édition bilingue. La traduction contient des notes qui fournissent des informations générales sur le poème. « Je me suis encore retenu. La littérature sur l’œuvre de Nietzsche est immense. L’érudition éclabousse les pages. « Je n’aurais pas pu si bien traduire cela si je n’avais pas traduit Goethe auparavant. Il y a quarante ans, je n’aurais pas pu faire ça.

Sur la même cuvette des toilettes que le grand penseur

Nietzsche a longtemps joué un rôle dans la vie de Posthuma. Il a étudié à Bâle à l’université où Nietzsche enseignait autrefois. L’un de ses désirs les plus chers était d’obtenir une chambre dans la maison autrefois occupée par Nietzsche juste derrière l’université.

« Elle était mal entretenue et, à en juger par le linge qui pendait à l’extérieur, était habitée à l’époque par des saisonniers italiens. Malheureusement, aucune chambre ne s’est jamais libérée et mon rêve de pouvoir m’asseoir sur la même cuvette des toilettes que le grand penseur ne s’est pas réalisé », écrit Posthuma dans son introduction.

Le traducteur monte à l’étage et revient un instant plus tard avec les notes de cours récemment récupérées de ses années d’étudiant. Ne pas montrer de citations savantes sur Ainsi parlait Zarathoustra mais pour montrer un dessin dans lequel on reconnaît un oiseau et un soleil et un être humain en équilibre sur une corde raide.

Un jeu, mais pas un jeu

Posthuma trouve difficile de répondre à la question de savoir si Nietzsche est un vrai poète. « Le philosophe se faufile dans le poète et vice versa : le poète dans la philosophie. » Nietzsche se présente parfois comme un bouffon dans ses poèmes. « C’est un jeu pour lui, mais pas un jeu. »

Le poème remède de rime se termine par les vers « Celui qui n’arrive pas à rimer maintenant, / – je parie, je parie – / il doit payer ! Cela peut en dire long sur chaque être humain, mais cela montre aussi à quel point Nietzsche prend la poésie au sérieux. Sa maladie est le pessimisme et la poésie peut être un médicament pour lui.

Tout est possible dans un poème

Enfin, Posthuma a inclus un texte en prose aux qualités poétiques indubitables. Aujourd’hui, on l’appellerait un poème en prose. « Après tout, tout est possible dans un poème, y compris ce changement de genre. Le compositeur Alphons Diepenbrock a utilisé ce texte pour une partition. Le texte est intitulé Dans un grand silence . L’intervieweur n’a pas besoin de voir cela symboliquement. « La traduction était déjà terminée avant l’infarctus cérébral. »

Quiconque lit les traductions de Posthuma sait qu’il n’est pas un traducteur littéral ennuyeux et que le lecteur sera surpris par des découvertes brillantes et parfois controversées. Dans le Dithyrambes dionysiaques , achevée avant la maladie de Nietzsche, le poète écrit avec une extrême liberté et la traduction prend également le même panache (voir encadré). Tout à coup, il dit « Hurle-hurle ! » pour.

Postuma avec un plaisir visible : ,,Il fallait que ce soit là. L’éditeur voulait le changer. L’expression a peut-être été trop étroitement liée à Geert Wilders au début, mais aujourd’hui, c’est le néerlandais standard. Sa femme Ursula ajoute : « Nous avons vérifié si ‘Snikkerdesnik sob’ était meilleur. » Postuma : ,,Mais ce n’était pas le cas.

Pas de réponses claires

Le cycle Dithyrambes dionysiaques ne sont pas des poèmes faciles à comprendre. Posthuma a demandé à des connaisseurs de quoi parlaient les poèmes, mais n’a reçu aucune réponse claire. Hoon était plutôt sa part. « Vous ne demandez pas de quoi parle Mona Lisa. »

« Oui », répond résolument Posthuma lorsqu’on lui demande s’il est fier du résultat final. Le livre sera présenté le vendredi 10 mars au Lutherse Kerk de Groningen. Il n’a pas encore touché au livre. Cette collection ouvre la porte à la philosophie de Nietzsche. Ce sont des poèmes intenses, mais j’espère aussi montrer qu’ils sont parfois pleins d’esprit. Il serait faux de ne mettre l’accent que sur la gravité.

Titre C’est tout ce que je suis. Auteur Friedrich Nietzsche. Traduction par Ard Posthuma. Avec des essais de Piet Gerbrandy, Martine Prange et Mariëtte Willemsen. Éditeur Editeur historique. Prix 40 euros (312 pages)