“OUoffrir des formations et de nouvelles opportunités d’insertion sociale au sein de la prison est une première étape pour trouver la force de réagir et d’envisager l’avenir avec plus de confiance » déclare l’avocat Paola Severino, ancienne ministre de la Justice et créatrice du Fondation Severinodans l’enceinte duquel, à la suite d’un affrontement entre avocats Eleonora Di Benedetto et Mattia Zecca, l’idée de la atelier d’écriture créative, “Parlez haut”destiné aux femmes détenues dans la section de haute sécurité de la prison pour femmes de Rebibbia.
L’écriture aide à faire ressortir la voix
Faire entendre sa voix, souvent empêtré dans les barreaux d’un établissement pénitentiaire, est le but du projet qui a connu un tel succès qu’il est devenu un laboratoire permanent.
«Parfois – dit Zecca, coordinatrice du laboratoire – les femmes détenues viennent ici pour l’intérêt compréhensible d’une activité qui vient de l’extérieur. C’est un peu comme, à travers ce rendez-vous hebdomadaire en prison, ils ont réussi à créer un pont avec le monde au-delà des barreaux. Mais alors la première rencontre suffit pour ouvrir les portes de son âme et se passionner pour l’écriture, grâce au professionnalisme d’auteurs tels que Valentina Farinaccio et Valerio Callieri, avec lequel se crée une relation empathique d’écoute mutuelle ».
Lettres qui traversent les barreaux de Rebibbia
Ce qui brise la glace, c’est l’invitation à écrire une lettre à adresser à un être cher. « Cet exercice d’écriture laisse libre cours aux émotions retenues. Des histoires qui ne sont pas ouvertement autobiographiques sortent, dans lesquelles les expériences de ces femmes se mêlent à leur créativité », explique Zecca, qui est également écrivain.
Aucune femme n’est jamais obligée de déclarer le crime qui l’a conduite en prison, pour constituer la marque de fabrique du laboratoire ce sont les outils expressifs mis à disposition pour leur offrir l’opportunité de se raconter, avec la pointe d’un stylo, de partager expériences et sentiments.
Le résultat est une mosaïque d’histoires de différents pays et contextes sociaux, imbriquées par la colle de la souffrance.
La naissance d’un roman collectif
“En combinant ces histoires qui contiennent des morceaux de vie, actuellement dirigées par l’écrivain Valerio Callieri, les femmes entament un travail d’édition qui débouchera bientôt sur la création d’un roman collectif unique” explique le créateur de « Fuori la voce ». Fier d’assurer, par l’expression littéraire, la fonction éducative de la peine, telle que prévue par le 3ème alinéa de l’article 27 de la Constitution.
Pour encourager les détenues à lire et, en même temps, accroître leur maîtrise de l’écriture, à l’intérieur du « G. Stefanini ”de Rebibbia, sont également prévus rencontres périodiques avec des écrivains italiens, “Inside the pages”.
L’humanité en prison, au-delà de tout préjugé
“C’est indéniable – précise Zecca – la réticence initiale à raconter ses propres histoires avec une forte composante douloureuse, mais le processus d’introspection offert par l’écriture leur permet une plus grande connaissance d’eux-mêmes et, par conséquent, les aide à se déployer, parfois même avec ironie ».
Comme dans le cas de Giulia, comme de nombreuses autres détenues, avec un passé marqué par la maltraitance masculine, qui a réussi à exorciser sa douleur entre les pages écrites sur un coup de tête puis lu avec beaucoup de pathétique.
“Dans l’idéal collectif, la prison est un lieu sombre, aux teintes lugubres, mais par notre engagement nous rappelons à toute la société combien l’humanité palpite entre ces murs.» conclut-il, confiant dans l’envie de franchir les frontières régionales pour porter « Out the voice » aux quatre coins de l’Italie, en synergie avec d’autres associations.
Un moment de l’atelier de musique rap organisé par Kento Credit @Tony Polo
Une opportunité de rédemption à la prison pour mineurs de Catanzaro
En fait, il existe de nombreuses réalités qui offrent une opportunité de rédemption à travers des activités culturelles dans les prisons : en descendant jusqu’au bout de la botte, pour impliquer les mineurs détenus à l’Institut Pénal pour Mineurs de Catanzaro il y a le rappeur Kento, Francesco Carlo, qui les rapproche de la écriture et enregistrement de couplets de rap.
Une vie difficile traduite en vers de rap
“Pour la génération Z, le rap est un langage naturel auquel ils sont habitués. Je n’ai rien à lui expliquer, la plupart s’expriment spontanément en vers rap. Il n’y a pas de meilleur langage pour aider ces jeunes, entre 14 et 17 ans, à parler d’eux-mêmes » déclare Kento, fier de l’atelier qu’il anime, une fois par semaine, à Catanzaro, grâce à Présidium culturel permanent promu par l’association Crisi Come Opportunity, également actif dans d’autres prisons italiennes.
Le stylo fouille dans la vie des jeunes détenus
Canaliser la colère et la frustration face à la condition dans laquelle ils se trouvent dans la créativité est l’objectif poursuivi avec succès par Kento, qui déclare “Je ne suis pas du tout intéressé par la création de petits rappeurs, mais plutôt par l’approche des moyens expressifs les plus proches d’eux. adolescents qui, avant de participer à cet atelier, étaient incapables d’exprimer leurs émotions. Maintenant, ils mettent le stylo sur le papier et parviennent à creuser à l’intérieur d’eux-mêmes“.
Remonter à la surface sont des sentiments contradictoires, mais l’emporter est toujours la soif de normalité, pour eux enfermée dans les sorties entre amis ou copine ainsi que dans le rêve d’une famille, souvent, jamais eue.
La colère canalisée dans les bons couplets
«Dès que j’arrive, la première question que je lui pose est ‘De quoi voulons-nous parler dans ces versets ?’ et un fleuve de propositions plus ou moins réalisables se déchaîne. Il y a quelque temps – se souvient-il avec un soupçon de sourire – ils ont répondu qu’ils voulaient écrire un texte pour offenser les mères des juges qui s’arrogent souvent le droit de juger de leur vie, sans s’attarder sur leur passé. En leur expliquant qu’aucun résultat ne s’obtient avec des insultes, je les ai aidés à écrire un texte dans lequel ils racontent leurs erreurs et leurs expériences, auxquelles les institutions accordent souvent peu d’importance, mais aussi leur désir de changement. Lorsque, lors de la répétition de Noël, ils se sont retrouvés à chanter ce texte avec les juges, ils ont eu la preuve que c’était la bonne approche ».
Les “barres” des émotions
Italiens, étrangers, pauvres, orphelins, analphabètes ou instruits : peu importe l’origine des jeunes détenus ou la capacité à créer des rimes d’emblée, seul le message à transmettre importe et donc l’émotion qui vibre dans l’air et s’enferme dans les “barres”.
Barres, ainsi les lignes d’un couplet de rap sont généralement définies. Comme celles en métal des cellules. Comme les marques de stylo sur les noms des enfants qui ne fréquentent plus les ateliers parce qu’ils ont grandi et doivent passer en prison pour adultes ou parce qu’ils sont enfin libres. Des barres, comme le titre du livre dans lequel Kento incarne cette expérience extraordinaire.
Le chemin de l’inclusion
“En plus de donner à ces jeunes une opportunité de rédemption, nous essayons de faire entendre leur voix, de sensibiliser la société qui doit leur offrir plus d’opportunités pour devenir de nouveaux adultes libres et conscients “ États Kento, montrant la vidéo de “Ma rue”la chanson récemment sortie, enregistrée avec un équipement technique professionnel à l’intérieur de la prison pour mineurs.
La peur de la liberté
Pendant ce temps, les garçons sont déjà aux prises avec de nouveaux textes à écrire, de nouveaux thèmes à explorer, comme l’amour qu’ils espèrent les attendre au-delà des portes. «Forcément, il arrive que quelqu’un arrive au laboratoire avec un air de défi, mais ensuite, lors de nos rendez-vous hebdomadaires, chacun se passionne jusqu’à espérer avoir plus d’occasions de se produire en direct. Ce n’est pas facile, il y a une procédure d’autorisation à demander, mais ne baissons pas les bras : nous visons à diffuser les strophes de ces gars qui, souvent, ont peur de la liberté, parce qu’ils ne l’ont jamais connue” Gloss Kento.
iO Donna © REPRODUCTION RÉSERVÉE