NU.nl veut être lisible par le plus grand nombre de personnes possible. Cela inclut un langage neutre qui peut être compris par presque tout le monde. En tant que rédactrice en chef, Tamara Awwad travaille quotidiennement en étroite collaboration avec les rédacteurs de toutes les rédactions. Elle donne un aperçu des coulisses : “Nous voulons être accessibles et ne faire peur à personne avec un langage trop difficile.”
NU.nl veut autant que possible écrire des articles dans le niveau de langue B1. C’est un néerlandais simple que la plupart des gens peuvent bien suivre.
De cette façon, nous aidons les lecteurs à comprendre ce qui se passe dans le pays. “Prenez les élections de mercredi dernier, par exemple. Nous essayons d’aider le lecteur avec cela. Ce serait dommage que les gens abandonnent parce que nous utilisons des mots trop difficiles”, déclare Tamara.
La magie des mots : du jargon aux synonymes
Par exemple, les éditeurs suppriment le jargon des textes. “Beaucoup de lecteurs ne comprennent pas le jargon. Vous devez expliquer les termes ou utiliser des mots plus simples.” Ceci s’applique également aux noms d’institutions et aux abréviations. “Si vous mettez de nombreuses agences dans une phrase, cela rend le texte inutilement difficile. Vous ne pouvez pas supposer que tout le monde connaît une agence. Par exemple, CBS : tout le monde ne sait pas que CBS est un bureau de statistiques et ce qu’il fait. Il faut toujours le préciser. “
L’outil Textmetrics aide les éditeurs à vérifier si un mot est assez facile à utiliser. “L’outil trouve le mot “inflation” trop difficile, mais nos rédacteurs économiques ne peuvent pas le contourner dans leurs articles. Ce que vous pouvez alors faire, c’est définir le terme une phrase plus tard. Vous pouvez utiliser le mot inflation dans une phrase. l’autre ensuite, vous écrivez que la vie est devenue plus chère. Espérons que les lecteurs comprendront ce que signifie un tel mot par les phrases qui l’entourent.
Utiliser des synonymes plus simples n’est pas toujours une option. “Parfois, il n’y a pas d’autre mot qui couvre la charge. Cela peut être difficile, surtout dans les titres. Nous préférons choisir un mot que la plupart des lecteurs connaissent. Ensuite, nous l’expliquons dans le texte lui-même. Nous n’avons pratiquement pas de mots interdits, tant que comme ils sont correctement expliqués.”
La phrase idéale
Des phrases courtes garantissent également un texte plus compréhensible. “Là où certains éditeurs utilisent une virgule, un éditeur mettrait un point. Les phrases avec de très longs sous-paragraphes ne sont pas non plus très agréables à lire. Vous voulez les éviter en tant qu’éditeurs finaux. Si une phrase peut être plus courte sans violer le contenu, nous raccourcissons les journalistes ont parfois tendance à entasser beaucoup d’informations dans une phrase. C’est dommage si les lecteurs ne peuvent plus suivre correctement.
Les éditeurs examinent également les paragraphes trop longs. “Nous essayons de couper les longs paragraphes dans la mesure du possible. Plus le paragraphe est long, plus il est encombré.”
Équilibre entre langage attrayant et style clair
Les journalistes pensent parfois qu’une écriture plus simple signifie que cela devient ennuyeux, mais c’est exactement ce que les rédacteurs veulent éviter. L’intelligibilité doit aller de pair avec l’attractivité. “Chez NU.nl, nous aimons aussi les belles phrases et les titres stimulants. Tant qu’ils sont accessibles.”
Tamara essaie de mettre les journalistes dans la tête du lecteur. « Je donne souvent le conseil : imaginez comment vous diriez quelque chose à votre voisin ou à votre nièce. Lorsque les éditeurs m’expliquent ce qu’ils veulent dire, ils utilisent automatiquement un langage plus simple. Un langage qu’ils peuvent utiliser dans leurs articles. C’est là que leurs textes sont souvent meilleurs. désactivé.”