Thalía vient de sortir un album de reprises qu’elle a intitulé ‘Thalía’s Mixtape’, et qui est composé de classiques du rock des années 80 et 90. Parmi eux se trouve ‘Give me back my girl’, le grand succès d’Hombres G, aujourd’hui un classique qui dépasse les 444 millions de streams.
Thalía a compté sur David Summers lui-même pour chanter avec lui ‘Give me back my girl’, mais il a apporté des modifications considérables à la chanson. Il y a mis des synthétiseurs new wave, par exemple. Il en a fait une chanson des années 80 en drainant l’énergie, la grâce et la fraîcheur de la chanson originale. Et, surtout, il a retiré le mot « faggot » des paroles, si controversé.
Thalía n’était pas à l’aise de chanter le mot « faggot » et l’a dit à Summers avant d’enregistrer la version : « C’est un projet familial, pour toutes les générations. Je ne veux pas qu’il y ait de censure. Mais il y a tellement de jeunes qui vivent des moments terribles… Il y a eu de grands drames dus à un certain usage des mots et pour moi c’est important de ne pas utiliser celui-ci. Summers a été convaincue par la proposition de Thalía car elle considère que la version lui est étrangère : « Mon amour, c’est ta version et je suis là pour te soutenir. »
Curieusement, Thalía n’a pas remplacé le mot « tapette » par un autre dans les paroles : dans l’enregistrement ce mot n’est tout simplement pas chanté et la phrase « je vais me venger de celui-là » est laissée incomplète, laissant un silence abrupt, comme si ça sonnait censuré à la radio.
Il y a quelques mois, Summers a pris la défense du mot « poule mouillée » dans les paroles de « Rends-moi ma fille » à la suite de l’apparition de la chanson à Pasalabra. L’invitée Ana Morgade a exprimé qu’elle n’approuvait pas l’utilisation du mot et Summers est allé sur Twitter pour se rappeler que les paroles de « Rends-moi ma fille » ont été écrites il y a 40 ans et que ni aujourd’hui ni jamais cela n’a été sérieux. Maintenant c’est lui qui a approuvé la censure de la parole, bien sûr le contexte est différent : ce n’est pas sa version.