Chargez Netflix sur un écran de télévision aujourd’hui et vous devriez voir qu’un changement a été appliqué : dans la section des sous-titres, vous pouvez désormais choisir parmi plusieurs couleurs et tailles différentes en fonction de vos préférences et de l’écran que vous regardez.
La mise à jour (via Tech Crunch (s’ouvre dans un nouvel onglet)) vous donne le choix entre du texte petit, moyen et grand, et quatre styles différents : blanc sans arrière-plan, blanc avec arrière-plan noir, jaune avec arrière-plan noir et noir avec arrière-plan blanc.
Pour accéder à ces options, sélectionnez l’icône en forme de rouage à droite des paramètres de sous-titres actuels qui s’affichent lorsque la lecture est en pause. C’est un pas en avant par rapport à la situation précédente, où les sous-titres n’étaient affichés qu’en une seule taille et en blanc sans arrière-plan.
Options existantes
Ces options n’ont pas encore été activées dans tous les pays où Netflix est disponible – si vous ne les voyez pas encore, c’est peut-être pour cela – mais d’après ce que nous pouvons dire, il semble que le déploiement ait déjà été assez étendu et rapide.
Les utilisateurs pouvaient auparavant personnaliser les sous-titres via les interfaces Web et mobiles, mais ces options ne s’appliquaient pas au streaming Netflix via les applications TV. Il reste plus d’options de personnalisation sur le Web et sur mobile, y compris une sélection de polices différentes.
Les statistiques citées par TechCrunch suggèrent qu’environ les trois quarts de tous les flux se déroulent sur un grand écran plutôt que sur un téléphone ou un ordinateur portable, de sorte que ces options de sous-titres supplémentaires seront certainement les bienvenues (et pourraient même aider Netflix à augmenter son nombre d’abonnés).
Analyse : un bon pas en avant
Il semble étrange que Netflix ait mis si longtemps à ajouter des personnalisations de sous-titres à son interface TV, étant donné que ces options sont déjà bien établies si vous vous dirigez vers les paramètres Netflix sur le Web ou via les applications mobiles.
Pour les malentendants, les sous-titres sont absolument indispensables. Ils sont également très utiles lorsque vous regardez des films et des émissions dans une langue étrangère bien sûr, et pour les moments où tout le monde à la maison est au lit et que vous devez baisser le volume.
Nous aimerions voir les options de sous-titres TV atteindre la parité avec celles disponibles pour Netflix sur le Web – en particulier un choix plus large de couleurs d’arrière-plan et de styles de police. Certes, la simplicité est généralement meilleure lorsque vous utilisez tout avec une télécommande.
C’est peut-être en retard, mais c’est quand même un bon pas en avant pour Netflix. C’est clairement gagnant-gagnant : des initiatives d’accessibilité comme celle-ci et celles annoncées l’année dernière rendent le service plus attrayant pour un plus large éventail de personnes.