Antonella Baccaro (photo de Carlo Furgeri Gilbert).
dans la dernière édition monumentale de Sanremo, submergée par les polémiques politiques, heureusement les chansons restent dans l’air. Mais personnellement Je n’ai pas réussi à me sortir de la tête l’interview donnée par Anna Oxa à Giovanna Civitilloenvoyé de Vivre la vie à Sanremo et, accessoirement, épouse d’Amadeus. Interview esquivé une première fois par l’artisteparmi les inévitables polémiques, alors accordées en exclusivité.
La première question de Civitillo sur le genre d’émotion qu’Oxa ressentait en revenant à Ariston après douze ans obtient la réponse : « C’est une question à laquelle je ne peux pas répondre. Je vis les choses avec plus d’âme et moins de front».
avec âme? Jamais entendu parler. Qu’est-ce que cela signifiera? Cherchons sur Google. La recherche renvoie une page de l’Accademia della Crusca d’au moins cent lignes, éditée par la linguiste Manuela Manfredini. Qui commence ainsi : « Il y a des mots qui frappent plusieurs fois à la porte du lexique d’une langue : tantôt ils entrent mais restent longtemps dans l’antichambre, d’autres fois ils ne reçoivent pas de réponse (…). L’un de ces “malheureux” est l’adjectif animico, dérivé du nom anima avec le suffixe -ico, qui indique l’appartenance, la relation».
Absent des dictionnaires italiens d’usage contemporain, « animico » se retrouve dans le Grand Dictionnaire de la langue italienne édité par Edoardo Sanguineti, « poète et écrivain à vocation lexicographique extraordinaire ». Et cela seul pourrait donner une idée de ce qu’a fait Oxa ces douze dernières années. Lire peut-être. Et réfléchissez à l’âme.
Sur cette pensée que, j’ai lu chez Crusca, la philosophie de Steiner associe à “animique”, selon laquelle “l’homme spirituel change et, en changeant, transforme le cours des événements extérieurs”. La chanson d’Oxa, Selsfait écho à ces réflexions. Cependant, ils sont tombés de manière désastreuse sur une scène où le spectacle était complètement différent.
Oxa a-t-il eu tort de se présenter dans ce contexte ? Peut-être pas, s’il est vrai que Battiato est allé plusieurs fois à Sanremo. Et en 2011 il chante : « Je vis dans le rôle d’un extraterrestre qui ne vole pas/ qui ne me ressemble pas/ Mais je vis à la lisière d’une vraie vie/ et je ne me reconnais pas ». Précisément. Allez Anna, réessaye.
Vous souhaitez partager avec nous des émotions, des souvenirs, des réflexions ? Écrivez-nous à [email protected]
Tous les articles d’Antonella Baccaro
iO Femme © REPRODUCTION RÉSERVÉE