L’éditeur anglais des livres de Roald Dahl va réécrire des livres comme le BFG, Mathilda et Charlie et la chocolaterie parce qu’ils seraient offensants. A juste titre ? Ou la liberté artistique d’un écrivain est-elle restreinte ici – à titre posthume ?
Des mots comme « gros » et « laid » n’apparaîtront plus dans les histoires de Roald Dahl. L’éditeur Puffin accorde une grande place aux livres de l’auteur : des centaines d’ajustements ont été apportés « pour s’assurer que les livres peuvent encore être appréciés aujourd’hui ».
Censurer les livres pour supprimer le « langage offensant » va à l’encontre de la jambe endolorie de nombreux écrivains néerlandais. Parmi eux se trouvent l’auteur pour enfants Ted van Lieshout, qui pense que Puffin franchit une ligne en supprimant l’art et l’humour des livres et en les remplaçant par la « médiocrité ». « Le ton et le contenu ont changé, une intervention a été faite dans l’œuvre de quelqu’un d’autre. Par quelqu’un avec beaucoup moins de talent aussi.
Est-il juste que les livres de Dahl soient dépouillés de mots « offensants » dans le contexte de l’inclusion et de la diversité ? Ou les livres déjà écrits doivent-ils rester tels quels ? Commentez ci-dessous la déclaration d’aujourd’hui.