La meilleure partie de la vie en Nouvelle-Angleterre, ce sont toutes les petites bizarreries que vous rencontrez quotidiennement : les 57 Dunkins sur votre trajet, l’engagement inébranlable de chaque natif à laisser tomber chaque « r » et le fait que presque aucune ville ne se prononce comme elle est orthographiée.
Worcester se prononce « WUHster », Leominster se dit « LEMinster », Isle Au Haut se dit « I’ll-uh-HO », etc. Je ne peux m’empêcher de me demander comment la Nouvelle-Angleterre épellerait d’autres mots que nous utilisons au quotidien.
J’ai donc corrigé en Nouvelle-Angleterre l’orthographe de 15 mots super courants en anglais – et les résultats sont tout aussi ridicules que prévu.
1.
Ketchup → kettuchepps
2.
Boule de bowling → bowelingham bayle
3.
Limonade → léominaide
4.
Taylor Swift → Tallior Souwifett
5.
Semestre → semestreicester
9.
fraise → storowbury
dix.
Gouvernement → montant de la gouvernance
11.
Tourne-disque → terntabile
13.
Avril Lavigne → Averhill Louveanough
14.
Réflexion → reighfullechoun
15.
BuzzFeed → BorcessFeouced
Déposez les orthographes de la Nouvelle-Angleterre de vos personnes, lieux et choses préférés ci-dessous !