Bienvenue dans notre temps

Le biologiste flamand Dirk Draulans retenu à la télévision dimanche Buitenhof un argument flamboyant contre la manière dont l’homme traite la nature. Dans une sorte de feu rapide verbal – Draulans parle plus vite que Dieu ne peut écouter – il n’a fait qu’une bouchée de l’homme en tant que destructeur de la terre.

« Vous pouvez investir massivement dans la conservation de la nature », a-t-il déclaré, « mais cela ne fonctionnera pas si vous ne maîtrisez pas les émissions d’azote ». Et : « Depuis une cinquantaine d’années, depuis les ‘grands progrès’ après la Seconde Guerre mondiale et tous ces grands projets agricoles, l’agriculture est devenue quelque chose de complètement hostile à la nature. »

Enfin, il a attiré l’attention sur la chanson ‘Earth’ de Boudewijn de Groot de son nouvel album Sources éoliennes: « Une belle chanson. » Il reçoit des réactions plus favorables en Belgique qu’aux Pays-Bas ; Je ne l’avais jamais entendu moi-même.

„La Terre est trop belle», chante De Groot. „Pourtant quand elle l’accable/ Elle punit notre folie/ Avec la grêle et les insectes/ Nos récoltes sont ruinées/ Avec plus de sept fléaux/ Elle harcèlera l’homme/ Car sans pitié/ Elle la jugera/ Et comptera nos morts/ C’est tout ce que nous avons la gauche.”

La terre comme déesse de la vengeance qui emmène l’homme paître – c’est une belle image littéraire, même si elle ne correspond pas tout à fait à la réalité car la terre n’a malheureusement rien à voir. La chanson m’a rappelé le travail de Neil Young, qui met en garde dans ses chansons depuis les années 1960 contre l’influence destructrice de l’homme sur la nature. Aussi son dernier album, Record du mondeen contient de nombreux exemples, tels que « Love Earth » et « The World (Is in Trouble Now) ».

Déjà sur son premier album, Neil Young, à partir de 1968, il chante une chanson soucieuse de l’environnement : ‘Here We Are In the Years’. Sjoerd de Jong, CNRCéditeur et grand connaisseur de Neil Young, me l’a fait remarquer. Avec René Zwaap, De Jong a fait des traductions néerlandaises – souvent agréablement gratuites – d’un grand nombre de chansons de Young. Un sacré boulot, me semble-t-il, car Young est un parolier erratique qui alterne belles inventions et vers maladroits, comme s’il n’avait pas la patience d’y réfléchir.

‘Here We Are In The Years’ est intitulé ‘In our time’ par De Jong et Zwaap. Il s’agit de jeunes citadins qui partent en vacances à la mer sans soucis. Young a écrit sarcastiquement: «Maintenant que les vacances sont arrivées/ Ils peuvent se détendre et regarder le soleil/ S’élever au-dessus de toutes les belles choses qu’ils ont faites.” De Jong et Zwaap ont traduit : „Maintenant que les vacances recommencent / Pouvons-nous nous pencher contre le vent / Regarde comment / Nous nous sommes aveuglés / Nous nous sommes aveuglés. Young termine par : « Donc, le visage subtil est perdant cette fois-ci / Nous sommes dans les années / Où le showman change de vitesse / Les vies deviennent des carrières / Les enfants pleurent de peur /  » Sortons d’ici‘. »

De Jong et Zwaap terminent plus violemment dans leur traduction : „Ainsi la terre douce / Perdue / Sale et violée / Bienvenue dans notre temps / Plein de bluff, de tromperie et de regret / Des escrocs à la craie / La jeunesse chante partout / Ne nous perds pas maintenant.”

Si je peux aussi conclure : dans ces dernières lignes, je préférerais rester plus proche de Young. „Les enfants pleurent de détresse / sortez-nous d’ici.”

Boudewijn de Groot (78), Neil Young (77), Sjoerd de Jong (62), René Zwaap (61) – jamais trop vieux pour apprendre.