Pour les amoureux des langues, c’est l’un des temps forts de l’année, le Groot Dictee der Nederlandse Taal. C’est cette fois encore le samedi, autrefois à la télévision mais aujourd’hui sur NPO Radio 1. Le linguiste d’Eindhoven Wim Daniëls a écrit le texte, tout comme les quatre dernières années.
Le Dictée est diffusé vers onze heures du matin, lors de l’émission De Taalstaat de Frits Spits, né à Eindhoven.
Vingt Néerlandais connus et vingt auditeurs de De Taalstaat font la Dictée. L’ancien président de chambre Gerdi Verbeet lit le texte. Les passionnés peuvent participer depuis chez eux.
“Une dictée ne devrait pas être une activité trop sérieuse.”
“Une dictée ne doit pas être une activité trop sérieuse”, explique le linguiste. “Ça ne devrait pas devenir trop sombre et tu devrais le finir ringard. Et ça en sept ou huit phrases.”
Depuis que Daniëls a écrit le texte, la dictée est très différente de la dictée que l’on voyait à la télévision. C’était plein de mots compliqués. “Une dictée ne consiste pas en une série de mots difficiles que les gens ne connaissent probablement pas”, souligne Wim. “Je teste les règles du jeu néerlandais, pas des mots que vous ne connaissez pas. Il y a suffisamment de pièges ici pour faire des erreurs.”
Daniels pense que l’écriture de la dictée est une activité amusante. “J’en sais beaucoup, donc ce n’est pas grave de faire quelque chose comme ça”, explique-t-il. “La Dictée est aussi bien écoutée, on a beaucoup de réactions dessus.”
“Si le gagnant a plus de quinze erreurs, c’est une mauvaise dictée.”
“On ne peut pas faire cinquante fautes dans ce Dictée”, assure Daniëls. “Le gagnant devrait avoir cinq fautes ou moins. S’il avait plus de quinze fautes, j’aurais fait une mauvaise dictée. Une dictée doit être amusante, doit rester agréable. Cette dictée est faisable pour quelqu’un qui connaît les règles d’orthographe.”
Cependant, selon lui, il sera difficile de rendre la Dictée totalement exempte d’erreurs. “Les règles d’orthographe ne sont pas toujours faciles, parfois même un peu incohérentes. Par exemple, nous écrivons respirer ensemble, mais obtenir de l’eau séparément. Vous écrivez accord avec deux k, mais vous êtes d’accord avec deux c. Et vacant est avec un c, alors que vous de nos jours écrit vacances avec un k. Ce sont des choses étranges en orthographe, cela ne peut pas être raisonné.
LIRE AUSSI : ‘Les gros Daniëls’ de Wim Daniëls aurait pu être beaucoup plus épais