Là force de renaître après un abandon est dans l’ADN d’Anny Romand. Arménienne, la grand-mère est arrivée avec son fils à Paris, fuyant le génocide de son peuple, dans les années vingt du XXe siècle. Elle a été rejetée à la naissance par son père et sa mère pendant sa grossesse était déterminée à la donner, la laissant dans une clinique où il n’y avait pas trop de subtilité en matière d’adoptions. Nous l’avons interviewée pour la sortie italienne de Abandonné (La Lepre edizioni, 15 €, sortie le 28 octobre) : il nous raconte où il l’a trouvé la force de renaître après l’abandonaprès avoir dû composer avec le fait d’être indésirable dès la naissance.
La force de renaître après l’abandon dans le roman d’Anny Romand
“Je savais que je n’étais pas voulu”
“J’ai toujours su que mon père existait et que il ne voulait pas savoir pour moi. Et j’ai toujours su que ma mère ne voulait pas non plus savoir pourquoi tomber enceinte à 19 ans à l’époque – à la fin des années 1940 – c’était une chose terrible. Alors elle a pensé pendant trois jours s’il fallait m’abandonner ou pas et certainement ce climat dans lequel j’ai grandi cela a eu une grande influence sur mon tempérament artistique.
“La force de renaître après l’abandon”
«C’est justement mon tempérament d’artiste qui m’a permis de prendre ma souffrance en main et de le transformer. Et donc, à travers mes parents, et les souffrances qu’ils m’ont causées, je suis devenu artiste. j’ai eu la chance de prends cette douleur et fais quelque chose de positif avec, sinon j’aurais pu être déprimé, j’aurais passé les jours sous la supervision d’un psychiatre. J’ai eu la force de renaître après l’abandon ».
A-t-elle tout fait toute seule ?
« Qui m’a aidé à cette transformation était ma grand-mère, cet amour absolu. Elle a été la terre où j’ai pu planter mes racines, elle qui m’a encouragé, qui m’a dit “va faire ce que tu as envie de faire” ».
Anny Romand du cinéma aux romans
Le cursus d’Anny Romand est très large : en tant qu’actrice il a été dirigé par des réalisateurs du calibre de Jean-Luc Godard et Manoel de Oliveiraelle a joué dans des séries télévisées et au théâtre, elle a été traductrice, elle est photographe. Et il a écrit. En 2015 Ma grand-mère d’Arménie, publié par la maison d’édition La Lepre en 2020. Et maintenant Abandonnétoujours pour la même maison d’édition.
L’histoire d’une famille
Premier roman d’Anny Romand : l’histoire de la grand-mère arménienne.
Il y a des gens qui reviennent, dans les deux livres : la grand-mère arménienne, qui a échappé à la marche de la mort, qui a coûté à son peuple le génocide, l’oncle confié à cette occasion à des inconnus et heureusement retrouvé, la mère née en France d’une rencontre éphémère . Quel sens cela a-t-il pour vous d’écrire des mémoires ?
«La tâche que je me donne en tant qu’écrivain est de plonger dans les souvenirs, dans la mémoire, dans mon passé et pour bien le comprendre. Mais je ne définirais pas ces livres comme de simples autobiographies. L’idée est, mais moi Je les considère comme des romans, à cause de l’écritureparce que la manière d’organiser les souvenirs et de les replacer dans une perspective historique, leur remaniement devient un travail d’écritureune œuvre littéraire ».
Le fantôme du père
Tout au long du livre, le père plane comme un fantôme. Elle hésite d’abord à le chercher, puis elle décide de se donner une chance de le connaître. Et lui donner une seconde chance
Mon père m’a abandonné avant ma naissance. Avec grande violence envers ma mèrequi était sa femme, et qui l’a informé qu’elle était enceinte, a seulement dit : qui m’assure que c’est mon fils? Elle était la fille de 19 ans d’un réfugié arménien. Elle est partie et elle ne voulait plus rien savoir de lui.
Un père ou un roi impitoyable ?
Pourtant, écrit Romand Anny petite fille attribuée à ce père qui il avait refusé ses cadeaux fantastiques. “Parce qu’il était riche, il avait dans les yeux toutes les qualités du monde. en tout cas, des qualités différentes de celles de sa mère. Il était riche, sûr de lui en société, il était doué d’humour et menait une vie confortable et sereine loin des privations… Un homme puissant et autoritaire, un roi, en somme !” écrit. Pourtant, il nous raconte “Quand j’ai proposé à ma mère de le rencontrer, il n’arrêtait pas de me dire, n’y va pas, n’y va pasce sera désagréable pour vous, cela vous fera mal. Vous n’y arriverez pas ».
Parce que je ne l’ai pas cherché tout de suite
Et elle a attendu longtemps avant d’aller le chercher…
“J’ai compris que j’avais fait pour protéger ma mère … Au lieu de cela, avoir trouvé le courage de franchir cette étape m’a donné une grande confiance en moi. Cela m’a donné la force de renaître, après avoir été abandonnée.. ». La rencontre avec le père, cependant, était une rencontre manquée, comme il est dit dans le livre.
“Je pense que si vous ne l’avez jamais rencontré ma vie allait être un gâchis. Le fantôme de son absence resterait en moi. J’ai réalisé que s’il était mon père, je pouvais créer la relation et que s’il n’était pas gentil avec moi, s’il ne m’aimait pas même moi, je ne pouvais pas être gentille avec lui et prendre position. En ce sens ce n’était pas un rendez-vous manqué : j’ai rencontré mon courage d’avoir fait ce pas ».
“Qui m’a poussé à le rencontrer”
“J’ai eu un problème gynécologique, une grossesse extra-utérine. Le lendemain de l’opération, le médecin qui m’avait opéré m’a demandé « quel est ton problème avec ta mère ? Quel est votre problème avec le fait d’avoir des enfants?” Je n’ai jamais su que mon père était ma réponse et puis il m’a encouragé, « Allez le voir, allez à sa rencontre ». Cette blessure à ma capacité à générer m’a réveillé, moi rendu plus vivant, plus prêt à affronter les défis de l’existence. J’ai compris que j’existais à ce moment-là à ce moment-là J’ai eu la force de renaîtrej’ai de nouveau mis l’abandon derrière moi ».
La douleur dans ses livres est quelque chose à laquelle vous êtes confronté, donc pas quelque chose à éviter à tout prix. Est-ce vrai?
“Oui, exactement : la douleur m’a fait comprendre que la vie est laborieuse et qu’il fallait se battre pour survivre, sinon j’allais presque mourir. C’est comme quand ils m’ont brûlé avec le bain de bébéj’en parle dans le livre, et j’ai crié de toute ma voix…”
Anny Romand. (Bureau de presse)
Ce que la belle-famille a fait
Au centre du roman se trouve la scène des retrouvailles (ratées). Qui fond à l’improviste. Il y a beaucoup de facilité dans la famille paternelle à accepter son existence… peut-être trop ?
“C’est une forme de violence, la superficialité avec laquelle ils ont pris connaissance de mon existence. La scène des funérailles, alors…. La femme de mon père est toujours très gentille, on se parle tous les ans à Noël, elle m’a envoyé un cadeau. Cette année je lui ai envoyé une écharpe en laine : « c’est très beau, me dit-elle, très chaud ». Et je le porte toujours”. Qu’est-ce que tu m’as donné ? N’importe quoi. Je suis toujours celui qui donne des cadeaux tandis qu’ils…, Vingt ans se sont écoulés depuis ce jour où je me suis présenté à leur porte et rien n’a changé.
“Parce que mes frères ne m’ont jamais cherché”
« Ils ne me font pas souffrir, bien sûr. Non, je pense que c’est une famille qui fonctionne mal, avec des problèmes structurels, j’étais la face cachée de la famille. Et même s’ils savaient que j’existais, ils ne m’ont jamais cherché. Parce qu’ils étaient la famille d’un grand bourgeois et j’étais la fille d’un réfugié arménien, et donc il y avait une différence de classe sociale, et il se peut qu’ils pensaient que ma mère était à la recherche d’un homme riche pour lui enlever son argent.
Quoi qu’il en soit, je les remercie de m’avoir permis d’écrire le livre.
Pour qui j’ai écrit Abandonata
Pourquoi avez-vous alors voulu écrire Abandonata ? Il avait déjà remporté sa victoire, non ?
« J’ai écrit ce livre parce que c’est plein de femmes comme ma mère parce qu’il est plein de femmes qui ont eu des enfants non désirés, ils ont dû se cacherqui ont dû se défendre .. Pourquoi eux ils se sentent comme une erreur, comme une faute, parce qu’ils lèvent la tête et disent que ce n’est pas ma faute, je n’ai aucune faute à payer. Et puis pour les enfants, parce que très souvent ces gens qui naissent sans père, ce sont des gens très créatifs et intéressants, qui ne doit pas avoir honte. Et n’hésitez pas à vous exprimer ».
Comment les femmes d’aujourd’hui en France vivent-elles la situation à laquelle votre mère s’est retrouvée confrontée ?
«En France, le climat est très différent de celui où je suis né là-baset les mères célibataires sont respectées, aimées, aidées. La pilule contraceptive c’est gratuit pour les filles jusqu’à 18 ansqui doit voir le gynécologue pour un problème obstétrical ne paie pas la visite … peut-être qu’ils mettront dans la Constitution le droit à l’avortement“.
iO Donna © REPRODUCTION RÉSERVÉE