Le narrateur finlandais travaille à un rythme effréné – c’est ainsi qu’est né le style unique : "Au début, je traduisais directement des expressions en finnois"


Kristian Palotie a rapporté près de 300 matchs de basket la saison dernière.

Kristian Palotie a atteint un statut presque culte dans les cercles de basket-ball.

Kristian Palotie a atteint un statut presque culte dans les cercles de basket-ball. Timo Korhonen / AOP

« Lauri (Markkanen) retirer (Étienne) Curry’s. S’en aller! Quel genre de MVP à deux reprises est-ce ? »

Avec un tel verbalisme, le narrateur Kristian Palotie caresse les gens du panier – et le fait souvent.

Le bilan de la saison 2021-22, qui s’est achevée il y a quelques années, est bluffant : 292 matchs commentés, 125 épisodes de podcast parlés.

– Je n’ai pas pour mission d’en tirer le plus possible, sourit Palotie.

– J’aime expliquer et je veux aussi être travailleur. Bien sûr, si la femme me demande si je travaille trop, la réponse est oui.

Acclamations

Palotie jouait déjà avec Michael Jordan et Dennis Rodman quand il était petit garçon, mais il a ressenti la véritable passion du basket en Californie au tournant du millénaire. Palotiet a déménagé à Los Angeles en 1998, lorsque les deux parents chercheurs se sont vu offrir l’UCLA.

– J’ai parfaitement applaudi Kobé (Bryant) et Shaq’s (O’Neal) à la dynastie des Lakers, se souvient Palotie.

– J’ai regardé tous les matchs des Lakers. J’ai également exigé que nous achetions NBA TV, qui montrait beaucoup de vieux matchs et de documentaires.

Palotie a respiré du panier NBA.

– La soif d’information était énorme. Pendant que les autres enfants lisaient Le Seigneur des Anneauxj’ai choisi des biographies de basketteurs et d’autres sportifs également.

Pré-images

La saison dernière, Kristian Palotie a enregistré 148 matches de NBA, 77 de Basketball League, 31 olympiques, 17 d’Euroligue, 10 de qualification pour la Coupe du monde et 8 matches de championnat d’Europe féminins. SAMIRA LEE / SAMIRALEE.COM

Après le lycée, je ne voulais pas trouver d’orientation. Palotie a travaillé pour Stockmann pendant quelques années et a parcouru l’Europe avec avidité en regardant le football de haut niveau.

– J’ai pensé, et si je faisais un métier de la consommation massive de sport.

En un an, la ligne de rédacteurs sportifs du Collège évangélique d’Helsinki a ouvert la voie à l’industrie.

– Je pense qu’il y a de très bons commentateurs de football en Finlande, mais il pourrait y avoir une opportunité de mettre un pied dans la porte à Koris. Les championnats du monde (2010) arrivaient commodément pour Nelose à ce moment-là.

En plus des cours HEO, Palotie a fait appel à des experts dans le domaine.

– Peut-être que j’ai toujours eu un narrateur vivant en moi. (Antéro) Le bord de mer Je connais probablement encore par cœur les rapports du MM95. Un peu plus tard, j’ai aimé écouter les commentateurs de football Mikko d’Inna, Juha du ciel et Tuomas Virkkusta.

Les modèles étrangers les plus importants ont été Mike Breen (NBA) et Clive Tyldesley (Football).

– Tyldesley n’est peut-être pas le meilleur commentateur de football sur le plan tactique, mais il est un excellent receveur de grands moments. Je suis sacrément jaloux de la façon dont il construit sa narration avec des paires de mots et des choix de mots élégants, dit Palotie.

– Au début, je traduisais directement en finnois les expressions de pas mal de narrateurs anglophones. Grâce à cela, ma propre voix et mon propre style ont commencé à émerger.

Entraîneur

Palotie n’est pas seulement un animal de trait impitoyable et un fin connaisseur des mots, mais aussi un véritable expert. Peu de temps après avoir commencé le travail de narration, il y a une bonne dizaine d’années, il a commencé à se consacrer au coaching.

– J’avais un peu pensé au coaching. Lorsque Sykki (le club de basket spécial d’Helsinki) m’a ensuite demandé, j’ai rattrapé mon retard, même si je ne comprenais vraiment rien au coaching à ce moment-là.

par Daniel Janson sous Palotie s’est emparé du complot et a immédiatement promu Ura Basket de Kaarina au Korisliiga.

– Le coaching est ma plus grande passion dans le basket, même au-delà de l’explication, déclare Palotie.

– J’essaie toujours de suivre le rythme quand il s’agit de coaching – et quand la bonne opportunité se présente, alors…

« Ne vient pas des oreilles »

Peut-on trop aimer le basket ? Pas vraiment, rigole Palotie.

– Le panier ne vient pas des oreilles, du moins pas très souvent. Les éliminatoires de la NBA étaient chargées et un peu lourdes, mais déjà quelques semaines de repos, c’était bien.

Palotie pense que sa passion pour le sport ne s’estompera jamais.

– Je suis accro au sport depuis si longtemps, donc je n’ai même pas encore 80 ans.

Kristian Palotie a entraîné Ura Basket au cours des saisons 2017-2020. Matti Raivio / AOP



ttn-fr-49