Vive effervescence en Haute-Souabe. La maison d’édition Ravensburger basée là-bas retire deux supports d’accompagnement qu’elle a apportés au marché élargi du livre pour le lancement du film jeunesse cinématographique “The Young Chief Winnetou”. Cela est dû à de violentes attaques sur les réseaux sociaux. Là, le matériel original (développé) de Karl-May est supposé avoir des passages « colonialistes » et « racistes ». Le tout est aussi une mauvaise « appropriation culturelle ».
Dans le sillage des livres de Ravensburg, le film grand public qui tourne depuis début août est également suspecté. L’organisme responsable des questions relatives à l’enfance et à la jeunesse Classement des films et médias allemands (FBW) est divisé en ses propres comités. Le BW attribue des notes telles que “particulièrement précieux”, également comme guide pour les parents peu sûrs.
Le site Web de FBW se lit comme suit : “Après avoir visionné le film, la très longue discussion a montré que le jury était absolument divisé dans l’évaluation globale du film – entre un rejet véhément d’une part et une grande approbation d’autre part. Cela se reflète également dans le vote pour ou contre l’attribution d’une notation.
L’institution de financement “FilmFernsehFonds Bayern” a soutenu la production de l’histoire animée d’Apache avec une somme maximale de 950 000 euros. “Le film d’aventure ‘The Young Chief Winnetou’ est l’adaptation de la pièce de théâtre musical ‘Little Chief Winnetou'”, indique l’exposé des motifs, faisant référence à la tradition scénique réussie du matériau. Le film attaqué peut encore être vu dans les cinémas.
Dans l’évaluation du livre, en revanche, la polémique latente a eu ses premières conséquences. Dans le cadre d’une campagne de rappel, les titres seront arrêtés pour des raisons techniques ou retirés des rayons des librairies. Les Ravensburgers ont annoncé sur leur propre compte via Instagram :
“Aujourd’hui, nous avons décidé d’arrêter la livraison des titres et de les retirer du programme. Nous vous remercions pour votre critique. Vos commentaires nous ont clairement montré que nous blessions les sentiments des gens avec les titres Winnetou. Cela n’a jamais été notre intention et cela n’est pas non plus compatible avec nos valeurs Ravensburger. Nous nous excusons sincèrement pour cela.
Il s’agit d’un livre d’autocollants pour les jeunes fans de Winnetou et d’un puzzle ; la discipline suprême de la maison d’édition pendant longtemps. Le sujet « amérindien » est désormais traité d’une manière inhabituellement autocritique. “On a fait une erreur à l’époque et on peut vous assurer : on en tire des leçons !”, poursuit-il.
Dans une guerre de tranchées également menée par des titres régionaux et nationaux, il s’agit de « stéréotypes racistes » et de « romantisation du génocide ».
“Un éditeur qui le dit ainsi n’a pas seulement perdu le contrôle de la langue allemande ou a bu trop d’eau de feu.”@Steinhoefelau dessus #Ravensburger et #Winnetou dans son nouveau @image Colonne. https://t.co/NrBTsA1xEQ
— Johannes Boie (@johannesboie) 22 août 2022
Les commentaires sur Twitter se sont livrés à des insultes et à des bêtises sur la “folie réveillée”, et le “Bild” a également été impliqué dans la lutte pour Winnetou.
« On se demande où notre génération n’a pas vu tous les problèmes. L’attention aujourd’hui – ou devrais-je dire l’idiotie ridicule, mesquine, pointilleuse, délicate – est remarquable”, a déclaré une voix sur Twitter. Des appels au boycott de Ravensburger Verlag ont également été lancés. Un père plus pondéré avait jusqu’ici le dernier mot : « Les adultes (d’aujourd’hui) ne devraient pas parler à leurs enfants des contes de fées de leur enfance, qu’ils aimaient quand ils étaient enfants ou des costumes qu’ils portaient au carnaval – cela pourrait tourner que c’était raciste.”
<!–
–>
<!–
–>