Quiconque lit un dictionnaire africain rencontrera sans aucun doute de nombreux mots reconnaissables. Par les colons hollandais, la langue est assez influencée par la nôtre. Bien que l’afrikaans soit beaucoup plus riche en contractions amusantes que le néerlandais.
« La personne la plus intelligente »
C’est de là que viennent les participants et les spectateurs La personne la plus intelligente Mardi soir aussi. L’acteur Ferdi Stofmeel doit essayer de traduire dix mots africains en néerlandais. Et cela s’avère ne pas être si difficile, mais c’est très drôle. Par exemple, snydokter est chirurgien. Hysbak un ascenseur, bois de chauffage une allumette, citron un citron. Et coller ma chérie? Vous pouvez déjà être en mesure de deviner celui-ci vous-même. C’est une sucette !
Mais le beurre de haricot moulu s’avère beaucoup plus difficile. Le co-joueur de Ferdi, le chroniqueur Jasper van Kuijk, le découvrira. C’est du beurre de cacahuète !
Amperbroekie
Le public se moque des drôles de traductions. Puis Ferdi ajoute un petit plus. Il partage son mot africain préféré : amperbroekie. Pouvez-vous deviner ce que cela signifie? Lanière!
Même si nous devons vous décevoir. Alors que certaines sources confirment qu’il s’agit d’un mot africain, d’autres sources disent que ce mot a été inventé par Knorr pour une publicité sur les plats du monde.
Belles paroles africaines
Mais on le sait bien fait : voici quelques beaux mots africains :
- Hollow Roll : Il s’agit littéralement d’un rouleau pour votre repaire. Avez-vous deviné? Papier toilette!
- Marque beksous : ça sonne bien quand on parle de sauce piquante
- Serre babab : si votre bébé est dans une serre babab, c’est dans la incubateur
- Décoloration mâle : quel mâle peut se décolorer ? La caméléon!
- Roue Pap : si vous vous tenez à côté de la route avec une roue molle, vous avez naturellement un crevaison
- Céphalée sceptique : céphalée qui vous fait presque croiser les yeux – oui – migraine
- Boisson mélangée : c’est en fait un mot beaucoup plus logique pour cocktail
- Perforatrice : pouvez-vous me laisser la perforatrice ? Le quoi? La perforateur
La source: Google Traduction, OBNL.