Étiquette Emoji : pour certains, une aubergine est vraiment une aubergine

Vous êtes ado, la journée d’école touche à sa fin et un message apparaît dans l’appli famille : « On fait de la moussaka ce soir ! .” génialvous pouvez maintenant expliquer à votre parent que l’emoji aubergine n’est vraiment utilisé que comme un euphémisme pour un pénis en érection.

Ou : vous êtes au bureau, vous demandez une faveur à un collègue plus jeune via l’application et au lieu de taper le mot “s’il vous plaît”, vous fermez avec cet emoji aux yeux de chiot ?. Rire. Jusqu’à ce que hr vous approche un peu plus tard et que vous appreniez que le visage suppliant-emoji chez les jeunes représente la mendicité pour le sexe.

Un emoji vaut mille mots. La question est : quel millier ? Et comment éviter un faux pas ? Pour commencer, il est bon de se rappeler que les emojis signifient rarement une seule chose.

Nouvelles significations

“De nombreux emojis sont délibérément conçus pour avoir une signification flexible”, explique Neil Cohn, maître de conférences à l’Université de Tilburg. Il a conçu quatre émojis utilisés depuis 2021 : un qui souffle un nuage, un qui contient des larmes, un qui consiste en une ligne pointillée et un qui fond.

“Souvent, les utilisateurs donnent des significations aux emojis auxquelles les créateurs n’ont même pas pensé. La visage de souffleemoji est un bon exemple. La fumée sort de la bouche. Nous entendions cela comme un soupir, une expiration. Mais les gens l’utilisent aussi lorsqu’ils parlent littéralement de fumer.

Pourtant, le smiley fondant est de loin son œuvre la plus célèbre. Le New York Times a publié un article sur la visage fondant-emoji “comme substitut visuel de notre mal-être collectif”. Cohn a pensé à la photo sur le fait de se sentir si mal à l’aise que vous vouliez disparaître. Mais pour beaucoup de gens, il symbolise principalement la peur du changement climatique.

Alors, comment apprenez-vous ces différentes significations? Comme vous apprenez n’importe quelle langue, dit Cohn. « Vous pouvez demander : qu’est-ce que cela signifie ? Si vous utilisez un emoji de manière incorrecte, les gens vous corrigeront ou vous demanderont ce que vous voulez dire. De plus, les emojis ne sont pas utilisés dans le vide, vous pouvez souvent distinguer les significations du contexte. »

Dans une conversation d’application entre des quadragénaires, un pouce levé est simplement un geste positif. La génération Z (les jeunes jusqu’à environ 25 ans) utilise peu le pouce, et plutôt sarcastique ou passif-agressif. Et dans une conversation avec un Grec ou un Afghan cela peut être une insulte car dans leurs pays le pouce équivaut au majeur.

manga japonais

Pour mieux comprendre les emojis, il est utile de savoir d’où ils viennent : le Japon. Le terme vient des mots japonais pour “image” et “lettre” (et non “émotion”), et de nombreux emojis tirent leur imagerie de mangas (bandes dessinées) et d’animes (dessins animés) japonais. C’est de là que vient l’aubergine comme euphémisme. Au Japon, ce légume ne prête pas facilement à confusion, car tout le monde là-bas a lu des mangas à un moment donné.

Peut-être que cette origine japonaise explique en partie pourquoi la génération Y et la génération Z belges comprennent bien les emojis. À partir de la fin des années 1990, des anime tels que pokémon et ensuite Dragon Ball Z extrêmement populaire parmi les enfants occidentaux. Ils reconnaissent le langage visuel.

Vous avez donc un emoji qui se compose uniquement de quatre croissants rouges, qui forment ensemble une sorte de carré : ?. Tout le monde ne réalisera pas immédiatement que l’image signifie «colère». Mais dans les mangas, les veines sont dessinées sur un visage en colère comme celui-ci.

Couleur de peau

Une caractéristique des emojis qui ne vient pas du Japon est la possibilité de choisir parmi différents tons de peau. Pour certaines personnes, c’est l’une des décisions les plus difficiles lors de l’écriture d’une application. Le jaune est-il neutre et donc sans danger ? Ou est-il préférable de montrer la couleur? Et est-ce que ça doit toujours être ta couleur ?

Les emojis de couleur de peau ont été inventés en 2013 par une Texane noire nommée Katrina Parrott. Elle voulait que sa fille puisse bien s’exprimer en ligne et pensait que les emojis jaunes symbolisaient la peau blanche. Plus de gens le pensaient. Après tout, les emojis jaunes aux cheveux étaient blonds, et dans la série animée Les Simpsons les blancs étaient jaunes aussi.

L’invention de Parrott a été adoptée par Unicode, l’organisation qui établit les normes pour les emojis et tous les autres caractères que vous pouvez taper sur un ordinateur, une tablette ou un smartphone. Chaque grande entreprise de technologie est affiliée à Unicode, donc bientôt les différents emojis étaient partout.

Depuis lors, des articles d’opinion et même des études scientifiques ont été consacrés à qui porte quelle couleur de peau et si c’est acceptable. Une personne blanche peut-elle utiliser un pouce noir en solidarité avec Black Lives Matter ? Et si tu as l’air blanc mais que l’un de tes parents est noir, tu choisis ton emoji en fonction de ton apparence ou de ta famille ?

Ce dernier exemple est compliqué, mais en général, il semble y avoir une règle empirique simple à partir de toutes les opinions : si vous ne voulez offenser personne accidentellement, utilisez l’option la plus proche de votre propre couleur de peau. Le concepteur d’emoji Cohn est d’accord : “En tant qu’homme blanc, je ne vais pas utiliser d’emoji noir.”

Bien qu’il qualifie d’importante l’inclusivité offerte par les émojis skintone, il regrette qu’ils rendent l’utilisation des émojis moins flexible. “Plus vous associez les emojis à l’identité, plus vous devez en ajouter pour tout représenter. Je préférerais voir des emojis si génériques qu’ils ne sont ni raciaux ni même humains.

Jusqu’à ce que ce jour vienne, toute couleur que vous choisirez apparaîtra comme une déclaration à certaines personnes. Fini le temps où vous n’aviez qu’à vous demander quels emojis sont tous un euphémisme pour corné.