L’un des thèmes les plus populaires de Miliky, Gaby et Fofo était « Les jours de la semaine ». Une chanson dans laquelle une fille voulait jouer mais ne pouvait pas parce qu’elle devait repasser le lundi, coudre le mardi, balayer le mercredi, cuisiner le jeudi, laver le vendredi et raccrocher le samedi. Seulement le dimanche, il marchait, tandis que le monde se demandait ce que foutaient les enfants.
C’était l’année 1974 quand cette chanson est arrivée sur le marché en tant que célibataire. Récemment L’Espagnol -un journal aux teintes conservatrices- a qualifié la chanson de « macho » dans un article. Miliki avait tenté de faire de la jeune fille « un mari » dans une version ultérieure des années 1990, mais sans grand succès. Rigoberta Bandini et Amaia sont venus changer cela en 2022, et ils l’ont fait avec l’approbation de la famille Aragón, puisqu’ils n’apparaissent pas comme co-auteurs de la nouvelle chanson ‘ Así bailaba ‘, mais comme éditeurs.
‘C’est comme ça qu’elle a dansé’ est maintenant un spectacle électronique de mi-temps dans lequel l’histoire change : maintenant la fille ne peut plus se laver parce qu’elle doit danser et boire du vin. Mais elle n’est pas seule non plus. Rigoberta et Amaia profitent de cette rencontre pour se professer une admiration mutuelle, pour parler d’insécurités qui ne partiront jamais (à cause du machisme dans le monde, peut-être ?), pour s’apprendre à twerker.
Avec la production de Stefano Macarrone et Esteban Navarro, la chanson prend une teinte épique, comme la clôture d’un concert, une fin heureuse à l’histoire ; auquel contribue une chorale d’enfants qui proteste parce qu’elle ne pense « ni laver, ni repasser, ni balayer, ni cuisiner, ni frotter, ni coudre, ni broder, ni entretenir ». Si vous avez déjà pensé que la musique de Rigoberta, et surtout celle d’Amaia, avait un côté enfantin, les deux en profitent pour renverser la vapeur et livrer une chanson avec un message.
La première impression que laisse ‘Así bailaba’ est qu’il s’agit d’une chanson un peu rougissante, avec sa mélodie enfantine, ses parties parlées, ses blagues et ses tics très personnels. Mais ici, la seule chose qui rougit est la chanson originale. Rigoberta Bandini et Amaia ont transformé une chanson qui a imprégné l’imagerie populaire dans tout son machisme – comme celles qui chantent dans ‘Las Niñas’ – en un « regarde comment je vais toucher ma chatte ». Après la controverse de Mecano avec « mariconez », n’est-il pas merveilleux que quelqu’un OUI ait permis que cette lettre soit modifiée en faveur de l’époque? C’est l’histoire.