La Mobilisation des Artisans du Doublage à Mexico
Ce dimanche, une protestation a eu lieu au cœur de Ciudad de México, mais le mécontentement s’était accumulé depuis plusieurs semaines. Acteurs, locuteurs et créatifs du monde du doublage se sont unis pour dénoncer l’utilisation de leur voix, leur outil de travail précieux, par des intelligences artificielles sans leur consentement. Le déclencheur de cette mobilisation fut un vidéo publié par le INE , qui, selon les accusations des organisateurs, aurait utilisé la voix de l’emblématique José Lavat, décédé récemment. Lavat était bien connu pour son rôle de narrateur dans la série Dragon Ball , une des voix les plus reconnaissables du doublage en espagnol latino.
Une Protestation Significative au Monument à la Révolution
La mobilisation s’est déroulée devant le Monument à la Révolution , et bien que le nombre de participants n’ait pas été écrasant, la diversité des voix présentes était impressionnante. Selon l’ Association Nationale des Acteurs (ANDA) , plus de mille personnes ont pris part à cet événement. Des organisations telles qu’ AMELOC , ANDA, la Organisation de Voces Unides , et d’autres acteurs de l’industrie du doublage se sont joints au mouvement.
“Il ne s’agit pas seulement des acteurs,” a souligné Alejandro Cuétara, représentant de ANDA , cité par ECOS Media MX . “Nous soutenons un collectif de directeurs dont le travail est également en danger, ainsi que l’ensemble du secteur, qui compte 60 départements participant à chaque tournage. Tous sont menacés”.
D’un Appel dans la Rue à une Réforme Législative
La manifestation n’a pas été qu’un simple geste symbolique. Les participants ont profité de l’occasion pour demander des changements concrets dans la législation mexicaine. Leur objectif : protéger la voix humaine, considérée comme un donnée biométrique essentielle, contre les usages non autorisés par des intelligences artificielles.
Avec 58 tentatives échouées dans la législature précédente visant à réglementer l’utilisation de l’IA, Cuétara a exprimé sa frustration, en soulignant que « aucun de ces projets n’a été discuté ». Maintenant, ils soutiennent une nouvelle initiative proposée par le député Paulo García, qui a été portée à l’échelon fédéral. Ce qu’ils demandent est clair : que les propositions législatives soient débattues publiquement.
Cuétara a aussi lancé un appel direct à la présidente Claudia Sheinbaum , lui demandant de mettre ce sujet à l’ordre du jour législatif. “Nous demandons à la présidente, la Dr. Claudia Sheinbaum, de traiter ce problème comme prioritaire et de soumettre une initiative qui soit effectivement discutée”, déclara-t-il lors de la manifestation.
Un Cadre Légal pour Protéger la Voix Humaine
La proposition ne se limite pas à l’utilisation des voix dans la publicité ou le cinéma. Elle réclame une reconnaissance plus large : “Nous voulons un contrôle sur les données biométriques , pas seulement des talents et des acteurs, mais des biométriques de tous les Mexicains. Que votre voix soit une partie intégrante de votre image et que personne ne puisse la répliquer ou l’utiliser pour alimenter des intelligences génératives”, a précisé Cuétara.
Cette préoccupation n’est pas uniquement technique ; elle est également profondément humaine. Le groupe professionnel mexicain propose la création d’un nouveau label, ajoutant à l’affirmation “Fabriqué au Mexique” un nouveau principe : “Fabriqué par des humains” .
Le Gouvernement Écoute, Pour l’Instant
Ce lundi, lors de son intervention quotidienne, la présidente Sheinbaum a abordé la question directement : “Ils ont raison,” a-t-elle déclaré en relation avec les réclamations des acteurs et locuteurs. “Ils se consacrent principalement au doublage, et comme ils l’affirment, des voix de personnes décédées ont été utilisées. Cela n’est pas acceptable.”
Elle a confirmé avoir déjà discuté avec la conseillère juridique et le Secrétariat de la Culture pour établir un dialogue avec les collectifs. “Nous allons nous rencontrer pour déterminer les schémas de protection de leur travail et de leur voix afin d’éviter que l’IA n’abuse de leur outil de travail principal”, a-t-elle ajouté lors de la conférence matinale.
La présidente a reconnu les défis juridiques soulevés — comme la question de savoir si la voix peut être considérée comme un donnée biométrique — mais a également souligné l’importance de ce métier. “Le doublage effectué au Mexique est d’une grande qualité. Beaucoup de personnes y consacrent leur vie, et il est impératif de protéger leur travail, leurs voix, et tout ce qui est associé à cette profession essentielle.”
Un Débat Global sur l’Utilisation de l’IA
Le dilemme soulevé ne concerne pas uniquement le Mexique ; il s’inscrit dans un débat plus vaste. La technologie de l’intelligence artificielle est en pleine expansion dans le domaine créatif, du scénarisation à la synchronisation des films. Des entreprises comme Prime Video ont déjà lancé des programmes pilotes pour intégrer le doublage assisté par IA, promettant d’améliorer l’accessibilité de leur catalogue.
Cependant, cette avancée est loin d’être accueillie avec enthousiasme par tous. De nombreuses voix critiques s’élèvent, notamment celle de Robert Downey Jr. , qui a clairement annoncé qu’il ne permettrait pas la création d’un jumeau numérique de son personnage sans son accord. “Même après ma mort, mon équipe juridique restera très active”, a-t-il averti.
Cette situation soulève des interrogations cruciales sur les droits des artistes à l’ère numérique. Comment protéger leur héritage et leur voix face aux avancées technologiques ? Les discussions à venir seront sans aucun doute déterminantes pour l’avenir de l’industrie du doublage et au-delà.
Imágenes | Jonathan Velasquez | Igor Omilaev | AMELOC
Ce débat soulève des enjeux éthiques et juridiques qui nécessitent une profonde réflexion. La voix humaine, en tant qu’élément fondamental de la créativité, doit être protégée afin d’éviter des abus qui pourraient ternir l’avenir de cette profession artistique.