Le patron de l’IPC, Andrew Parsons, a ouvert les Jeux paralympiques de Pékin avec un discours passionné. Mais tous ses choix exacts de mots n’ont pas été atteints : la télévision d’État chinoise a censuré l’officiel.
Le président du Comité international paralympique, Andrew Parsons, a été partiellement censuré par la télévision d’Etat chinoise vendredi alors qu’il délivrait son « message de paix » passionné à l’ouverture des Jeux paralympiques d’hiver de Pékin. Son discours a été traduit de manière incomplète et plutôt paraphrasée.
Des phrases importantes comme : « Je suis consterné par ce qui se passe dans le monde en ce moment » et « Le 21e siècle est un temps de dialogue et de diplomatie, pas de guerre et de haine » manquaient. Parsons n’a pas nommé la Russie et l’Ukraine.
Le traducteur a apparemment récité un texte de discours préparé
La bande originale a été soudainement désactivée, peut-être pour que l’auditeur anglophone ne remarque pas l’écart. À cause de la troncature, le traducteur, qui avait visiblement un discours devant lui, a également récité des parties que Parsons n’avait pas encore dites. Pour se resynchroniser, le traducteur a fait une pause inhabituellement longue, bien que Parsons ait continué à parler.
Néanmoins, les téléspectateurs chinois ont appris d’autres messages clés de son discours, comme le fait que son comité lutte pour un monde meilleur et plus inclusif – exempt de discrimination, de haine et d’ignorance. Parsons a également été correctement cité comme disant que les athlètes paralympiques savent que l’adversaire n’est pas un ennemi et que l’unité nous amène plus loin.
En tant que « partenaire stratégique » de la Russie, la Chine se tient aux côtés du président Vladimir Poutine. Pékin n’a pas condamné l’invasion et soutient même la Russie dans sa justification de la guerre, critiquant l’expansion des États-Unis et de l’OTAN vers l’Est.
Le chef de l’État et chef du parti chinois Xi Jinping avait également courtisé Poutine en tant qu’invité d’honneur lors de l’ouverture des Jeux olympiques d’hiver à Pékin le 4 février, tandis que d’autres pays comme les États-Unis avaient politiquement boycotté la célébration en raison de ses critiques à l’égard de la Chine.